検索ワード: med reference (デンマーク語 - ドイツ語)

med reference …
betreffend:

med reference til
unter der dienstaufsicht von

vindretningen registreres med reference til kørselsretningen.
die messung erfolgt in höhe des mikrophons.

tjenestens beliggenhed med reference til en adresse.
beschreibung des standorts des dienstes durch verweis auf eine anschrift.

modtage-niveau med reference til fritrums-niveau
pegel des empfangssignals relativ zum pegel im freien raum

klasse c2- og c3-dæk med reference til anvendelseskategori:
grenzwerte für reifen der klassen c2 und c3 nach verwendungsart und baureihe:

grundlaget for tildelingen forklares med reference til analyser og interventionslogik.
die grundlage für diese zuteilung sollte durch einen hinweis auf ihre analyse und interventionslogik erläutert werden.

hr. purvis retfærdiggør eksistensen af derivatmarkeder med reference til olivenproduktionen.
herr purvis begründet die existenz des derivatenmarktes mit der produktion von oliven.

med reference til generaldirektøren for personalet og administrationen har kontoret til opgave
unter der verantwortung des generaldirektors für personal und verwaltung nimmt es folgende

eusr har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til hr.
der sonderbeauftragte ist für die ausführung des mandats verantwortlich und handelt unter der aufsicht des hohen vertreters.

oversigtstabel med vurderingerne (med reference til ef-numrene) afsnit 1
zusammenfassende bewertungstabelle (mit bezugnahme auf die ewg-nummern) teill

med reference til ovenstående, ser min & php; docrc sådan her ud:
in bezug auf das oben gesagte sieht mein & php; docrc wie folgt aus:

disse præmier udbetales i henhold til tariffer med reference til fartøjets lasteevne.
diese prämien werden nach maßgabe der tonnage des schiffes entsprechend einer tabelle gewährt.

værdien for det geografiske objekts elevationsegenskab med reference til et specifikt vertikalt koordinatreferencesystem.
wert der höhenlageneigenschaft des geo-objekts in bezug auf ein bestimmtes vertikales koordinatenreferenzsystem.

den specifikke sats fastsættes med reference til cigaretter i den mest populære priskategori. tegori.
im falle des handgerollten tabaks bemerkt der bericht, daß die lage beträchtliche betrügereien zur folge haben kann, daß die angelegenheit jedoch "nicht ausschließlich in den bereich der besteuerung fällt".

de supplerende oplysninger skal gives under følgende overskrifter og med reference til følgende punkter.
die ergänzenden angaben sind unter den folgenden ziffern und Überschriften anzugeben.

definitionerne i artikel 2 er delvis udarbejdet med reference til det eksisterende direktiv og delvis ny.
die in artikel 2 aufgelisteten begriffsbestimmungen wurden teilweise unter verweis auf die vorhandene richtlinie und teilweise als neue definitionen abgefasst.

ifølge den fælles aktion har den særlige repræsentant med reference til den højtstående repræsentant følgende mandat:
nach der gemeinsamen aktion untersteht der sonderbeauftragte dem hohen vertreter und hat die aufgabe,

men vi har aldrig tidligere hørt det fra en demokratisk valgt regering med reference til et demokratisk valgt parlament.
wir haben es allerdings noch nie von einer demokratisch gewählten regierung in bezug auf ein demokratisch gewähltes parlament gehört.

det bemærkes, at den næste detaljerede skabelon bør indsendes i oktober 2005 med reference til data ultimo september 2005.
für die daten zum ende des monats september 2005 soll demnach die nächste umfassende vorlage im oktober 2005 übermittelt werden.