検索ワード: menneskesmuglerne (デンマーク語 - ドイツ語)

derfor bør der gøres noget ved menneskesmuglerne.
deshalb muss gegen schlepper vorgegangen werden.

det er ikke så mærkeligt, at menneskesmuglerne ler hele vejen til banken.
kein wunder, dass sich die schleuser und menschenhändler ins fäustchen lachen.

man bør styrke kampen mod illegal indvandring og menneskesmugling og straffe menneskesmuglerne.
weitere informationen: manfred kohler (brüssel) tel.: (32-2) 28 41329 e-mail: envi-pressffieuroparl.eu.int

men der er mere end det: bag menneskesmuglerne tegner sig stadig tydeligere mafiaerne.
was noch schlimmer ist, hinter den schleusern stehen in immer stärkerem maße mafiose organisationen.

for at opnå en økonomisk gevinst bringer menneskesmuglerne andre menneskers liv og sikkerhed i fare.
aus verbrecherischem gewinnstreben gefährden die händler das leben und die sicherheit von menschen.

europol havde mistanke om, at hver enkelt person betalte menneskesmuglerne omkring 10 000 eur.
europol mutmaßte, dass jeder illegale einwanderer den schleusern etwa 10 000 eur gezahlt hatte.

der er også behov for forpligtende og strafferetlige foranstaltninger ikke over for ofrene, men over for menneskesmuglerne.
wir brauchen aber auch zwingende und strafrechtliche maßnahmen, und zwar nicht gegenüber den opfern, sondern zur bestrafung der menschenhändler.

dette gælder både indvandrerne selv og menneskehandlerne/menneskesmuglerne, som bevidst har løbet en risiko.
dies schließt auch einwanderer oder schleuser/schmuggler mit ein, die dieses risiko absichtlich eingegangen sind.

de er ligeglade med at blive udnyttet af menneskesmuglerne, med faren for at drukne eller blive sat fast.
ich denke ferner an den erwägungsgrund d, in dem im wesentlichen erklärt wird, daß - und dies ist sehr gravierend - infolge der Überalterung der bevölkerung die zuwanderung weiterhin erforderlich ist.

menneskesmuglerne profiterer i dag af disse strenge love, der i øvrigt er en overtrædelse af genève-konventionen.
heutzutage profitieren die illegalen schleuserbanden von diesen repressiven gesetzen, die übrigens gegen die genfer konvention verstoßen.

mens narkohandlerne, menneskesmuglerne og våbenhandlerne fuldt ud udnytter globaliseringen, forbliver retsvæsenet håbløst fanget bag sine egne landegrænser.
während die drogendealer, die menschenschmuggler und die waffenhändler in jeder hinsicht von der globalisierung profitieren, bleiben die justizbehörden hoffnungslos in ihren eigenen landesgrenzen gefangen.

et stort antal menneskeliv går hvert år tabt på grund af menneskesmuglernes uhæmmede fremfærd.
das ungehemmte vorgehen der menschenschmuggler kostet jahr für jahr viele menschen das leben.