人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fase iii-undersøgelserne var blindevaluerede, prospektive, intraindividuelt kontrollerede, randomiserede multicenterforsøg.
bei den phase-iii-studien handelte es sich um multizentrische, prospektive, randomisierte, verblindet ausgewertete und intraindividuell kontrollierte studien.
endelig undersøger et fælles spansk og italiensk multicenterforsøg effektiviteten af kokainvaccinen ta-cd.
da die zielgruppe der kokainkonsumenten heterogen ist und vielfältige probleme und bedürfnisse aufweist, stellt die organisation und durchführung von therapien für behandlungsbedürftige konsumenten eine komplexe aufgabe dar.
et europæisk prospektivt multicenterforsøg (isadora) er netop blevet gennemført med deltagelse af patienter med
vor kurzem wurde eine europäische prospektive multizentrische studie (isadora) unter patienten mit dualdiagnosen aus einrichtungen der akuten psychiatrie durchgeführt (1).
dette medfører forsinkelser og komplikationer, der kan skade en effektiv gennemførelse, navnlig i forbindelse med multicenterforsøg, der foretages i flere medlemsstater samtidig.
deshalb treten insbesondere im falle "multizentrischer" klinischer prüfungen, die in verschiedenen mitgliedstaaten gleichzeitig stattfinden, verzögerungen und komplikationen für die wirksame durchführung dieser prüfungen auf.
i et prospektivt multicenterforsøg i fase ii til vurdering af sikkerheden ved og effekten af oral tmz i behandlingen af patienter med anaplastisk astrocytoma ved første relaps, var pfs efter 6 måneder 46
in einer multizentrischen prospektiven phase-ii-studie zur ermittlung der sicherheit und wirksamkeit von oral angewendetem tmz bei der behandlung von patienten mit anaplastischem astrozytom nach erstem rezidiv betrug das pfs nach 6 monaten 46 %.
den inkluderede population bestod hovedsageligt af børn med mild til moderat hepatitis c. i de to multicenterforsøg svarede vedvarende virologiske responsrater hos børn og unge til dem, der sås hos voksne.
die studienpopulation bestand hauptsächlich aus kindern mit leicht- bis mittelgradiger hepatitis c. in den zwei multizentrischen studien waren die dauerhaften virologischen ansprechenraten bei kindern und jugendlichen denen bei erwachsenen ähnlich.
den inkluderede population bestod hovedsageligt af børn med mild til moderat hepatitis c. i de to multicenterforsøg var vedvarende virologiske responsrater hos børn og unge svarede til dem, der sås hos voksne.
die studienpopulation bestand hauptsächlich aus kindern mit leicht- bis mittelgradiger hepatitis c. in den zwei multizentrischen studien waren die raten des virologischen langzeitansprechens bei kindern und jugendlichen denen bei erwachsenen ähnlich.
det pivotale studie var et randomiseret, 12 ugers, cross-over, multicenterforsøg med 2 perioder med 64 patienter med primær binyrebarkinsufficiens, hvoraf 11 havde samtidig diabetes mellitus, og 11 havde hypertension.
die zulassungsentscheidende studie war eine randomisierte, zweiphasige, 12-wöchige crossover- multizenterstudie an 64 patienten mit primärer nebenniereninsuffizienz, von denen 11 gleichzeitig an diabetes mellitus und 11 an hypertonie litten.
i et randomiseret, open- label multicenterforsøg med 1053 patienter evaluerede man effekten af bevacizumab og kemoterapeutiske regimener, der indeholdt oxaliplatin eller irinotecan med og uden vectibix i førstevalgsbehandlingen af metastatisk colorectal cancer.
in einer randomisierten, offenen, multizentrischen studie mit 1053 patienten wurde die wirksamkeit von bevacizumab und oxaliplatin- oder irinotecan-haltigen chemotherapeutischen regimen mit oder ohne vectibix in der erstlinien-behandlung des metastasierten kolorektalen karzinoms untersucht.
i to kliniske multicenterforsøg havde de novo nyretransplanterede patienter, som blev behandlet med rapamune, mycophenolat mofetil, kortikosteroider og en il- 2- receptorantagonist, en signifikant højere akut rejektionsfrekvens og en numerisk højere dødsfrekvens end de patienter, som blev
49 in zwei multizentrischen klinischen studien wiesen nierentransplantierte de-novo patienten, die mit rapamune, mycophenolatmofetil (mmf), kortikosteroiden und einem il-2-rezeptor-antagonisten behandelt worden sind, eine signifikant höhere akute abstoßungsrate und eine zahlenmäßig höhere todesrate im vergleich zu den patienten auf, die mit einem calcineurin-inhibitor, mmf, kortikosteroiden und einem il-2-rezeptor-antagonisten behandelt worden waren (siehe abschnitt 4.4).
den inkluderede population bestod hovedsageligt af børn med mild til moderat hepatitis c. i de to multicenterforsøg, vedvarende virologiske responsrater hos børn og unge svarede til dem, der sås hos voksne (se tabel 7).
die studienpopulation bestand hauptsächlich aus kindern mit leicht- bis mittelgradiger hepatitis c. in den zwei multizentrischen studien waren die dauerhaften virologischen ansprechenraten bei kindern und jugendlichen denen bei erwachsenen ähnlich (siehe tabelle 7).
et randomiseret, dobbeltblindt, aktivt kontrolleret, parallelt multicenterforsøg af 8 ugers varighed har evalueret effekten og sikkerheden af irbesartan hydrochlorothiazide bms som inital behandling ved svær hypertension (defineret som sedbt ≥ 110 mmhg).
die wirksamkeit und sicherheit von irbesartan hydrochlorothiazide bms als initialtherapie bei schwerer hypertonie [definiert als diastolischer blutdruck im sitzen (sedbd) ≥ 110 mmhg] wurde in einer multizentrischen, randomisierten, doppelblinden, parallel-armigen studie mit aktiver vergleichssubstanz über einen zeitraum von 8 wochen untersucht.
patienter i multicenterforsøget havde relaps efter 1-4 forudgående terapiregimer, og 5 patienter havde relaps efter stamcelletransplantation.
bei patienten in der multizentrischen studie trat ein rezidiv nach 1-4 therapiezyklen auf; hier hatten 5 patienten zuvor eine stammzelltransplantation erhalten.