検索ワード: my day is good so far (デンマーク語 - ドイツ語)

so far, so good!
so weit, so gut!

no notablefinancial scandals so far…
bislang keine größeren finanzskandale,

i dagthe special day is tomorrow
heute@label the appointment is tomorrow

sÆrligt tilfÆldethe special day is today
besondere gelegenheitthe special day is today

gewerbesteuer, in so far as this tax is based on trading profits
gewerbesteuer, soweit diese nach dem gewerbeertrag ermittelt wird;

impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profits
impôt commercial, soweit diese steuer nach dem gewerbeertrag ermittelt wird;

several publications presenting the results of the data collection so far have been produced .
several publications presenting the results of the data collection so far have been produced .

however, so far the political dimension of cotonou has remained largely under utilised.
doch wurde die politische dimension des cotonou-abkommens bisher nur wenig in anspruch genommen.

a publication and several statistics in focus on foreign-controlled enterprises have been published so far .
a publication and several statistics in focus on foreign-controlled enterprises have been published so far .

the current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule : time description
the current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule : time description

50. on the basis of the information provided so far, the commission tends to believe that the measures constitute new aid and not existing aid.
50. on the basis of the information provided so far, the commission tends to believe that the measures constitute new aid and not existing aid.

do you consider that, from a consumer standpoint, an internal market which is geared more to cross-border services will give rise to problems or unresolved questions which have so far not been adequately considered?
sehen sie aus verbrauchersicht in einem stärker auf grenzüberschreitende dienstleistungen aus­gerichteten binnenmarkt probleme oder offene fragen, die bislang noch nicht ausreichend beachtung fanden?

china’s experience (as well as that of other developing countries) suggests that avoiding inflationary shocks is good for sustained poverty reduction.
china's experience (as well as that of other developing countries) suggests that avoiding inflationary shocks is good for sustained poverty reduction.

for at give dem et eksempel, er ordet både i den nederlandske og i den tyske udgave i punkt 4 og i punkt 5 bortfaldet, og jeg citerer på engelsk de fire ord:" in so far as".
in der niederländischen wie in der deutschen fassung wurden beispielsweise in den ziffern 4 und 5 die vier englischen wörter" in so far as" weggelassen.

(32) in accordance with article 87(1) ec, any aid granted by a member state or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between member states, be incompatible with the common market.
(32) in accordance with article 87(1) ec, any aid granted by a member state or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between member states, be incompatible with the common market.