プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
aldrig før har vi set en stat blive slettet af landkortet. i mellemøsten er det ikke sket, siden det osmanniske rige blev opløst.
die aus der großen wende von 1989 und der neuen definition zwischenstaatlicher beziehungen hervorgegangene weltordnung befindet sich nicht in der krise, steht aber einer sehr ernsten herausforderung gegenüber.
da det osmanniske rige brød sammen for næsten et århundrede siden, forsøgte både serbien og italien at få permanent magt over albanernes område.
als das osmanische reich vor fast einem jahrhundert zerfiel, versuchten sowohl serbien als auch italien, sich des territoriums der albaner zu bemächtigen.
to millioner armeniere levede fra byzans' første år til foråret 1915 i rige, civiliserede samfund i den nordøstlige del af det osmanniske rige.
die völker und die regierungen des heutigen deutschlands, des heutigen europas, erkennen die schande wider die menscheit, die von den nazis vollbracht wurde, an.
det var tilfældet, da tatarerne brød ind, dernæst under det osmanniske herredømme. det har gentaget sig i vore dag.
wir haben eine klare aufstellung von den mitgliedstaaten, und auf der grundlage dieser aufstellungen können wir die abschreibung der lagerwerte vornehmen.
en anden teori, som man støder på i græske historikeres og samfundsforskeres værker, er, at det græske lokalstyre har sin oprindelse i det administrative system, som fandtes i det osmanniske rige.
die präfekturen werden heute von gewählten präfekten und einem gewählten präfekturalrat geführt.
hver gang hitler planlagde et over fald, tilbød han det offer, han havde udset sig, en ikke-angrebspagt, ligesom sultanen i det osmanniske rige gav sit offer silkesnoren.
unserer meinung nach ist diese erklärung von prag eine art trick, und daher glauben wir, daß wir vor allem vor sichtig sein müssen, denn wir haben seit einigen jahren zahllose erklärungen dieser art erlebt.