検索ワード: overfort overskud eller underskud (デンマーク語 - ドイツ語)

overskud (+) eller underskud (-)
Überschuss (+) oder defizit (-) ausgaben einnahmen schulden (brutto)

overført overskud eller tab
gewinnvortrag/verlustvortrag

en eeigs overskud eller underskud skal kun være skattepligtigt for dens medlemmer.
die gewinne oder verluste einer ewiv sind nur von ihren mitgliedern zu versteuern.

en eØfg's overskud eller underskud skal kun være skattepligtigt for dens medlemmer.
dies wird zu besseren ergebnissen führen, als wenn die mitglieder einzeln vorgingen.

udviser bidragsprovenu set i forhold til de udbetalte ydelser overskud eller underskud?
ist der saldo zwischen beitragseinnahmen und erbrachten leistungen positiv oder negativ?

ikke-udloddet overskud eller andre midler
nicht ausgeschüttete gewinne oder sonstige eigenmittel

hverken opstår væsentlige overskud eller underskud, 3) en optimal økonomisk vækst,
regionen; 5) stabile preise;

i enhver situation, hvor der forekommer overskud eller underskud, skal der foretages tilpasninger.
bei all denjenigen situationen, die Überschüsse oder defizite aufweisen, sind anpassungen erforderlich.

--- ikke-fordelt overskud eller andre midler .
--- beträge aus nicht ausgeschütteten gewinnen oder sonstigen eigenmitteln .

(g) offentligt overskud (+) eller underskud (-) (i procent af bnp) (1)
(g) finanzierungsdefizit (-) bzw. -überschuß (+) des gesamtstaats (in prozent des bip)

figur 4: forskel (overskud eller underskud) mellem tiltrædelseslandenes fremskrivninger og mål for 2010
schaubild 4: relative lücke (Übererfüllung oder defizit) zwischen projektionen und zielen bei den beitrittsstaaten für 2010

derimod vil salg af et selskabs aktiver generelt medføre et skattepligtigt overskud eller underskud for selskabet.
die veräußerung von anteilen eines unternehmens hingegen bewirkt in der regel einen wertzuwachs oder eine wertminderung, die auf ebene des veräußernden unternehmens der besteuerung unterliegt.

fra 1980 overføres disse overskud eller underskud til statusregnskabet til posten »reguleringskonti«. leringskonti«.
ab 1980 werden solche gewinne und verluste vorgetragen und in der bilanz unter den „rechnungsabgrenzungsposten" ausgewiesen.

målsætningen for budgetårets afslutning er at have en budgetpost 1004, som ikke udviser hverken overskud eller underskud.
das ziel für den abschluss des haushaltsjahres sei ein haushaltsposten 1004, der weder einen Überschuss noch ein defizit aufweist.

a) "den skattepligtige indkomst" blev ændret til "det skattepligtige overskud eller skattemæssige underskud",
(a) "belastbare winst" is gewijzigd in "fiscale winst of fiscaal verlies";

det markedsøkonomiske investorprincip finder derfor tilsvarende anvendelse på alle offentlige virksomheder, uanset om de giver overskud eller underskud.
daher ist der grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers gleichermaßen auf alle öffentlichen unternehmen anwendbar, und zwar unabhängig davon, ob sie gewinn- oder verlustbringend arbeiten.

europa-kommissionens skøn( prognose forår 1998) for den offentlige sektors overskud eller underskud og den offentlige gæld.
- defizit(-) des staates und zur bruttoverschuldung des staates sind schätzungen der europäischen kommission( frühjahrsprognose 1998).

en virksomhed, som kun har ubetydelige overskud eller hverken har overskud eller underskud, kan i realiteten ikke betragtes som sund og rentabel.
ein nur geringe gewinne oder weder gewinne noch verluste ausweisendes unternehmen kann faktisch nicht als gesund und profitabel angesehen werden.

europa-kommissionens skøn( prognose forår 1998) for den offentlige sektors overskud eller underskud og den offentlige sektors gæld.
- defizit und zur bruttoverschuldung des staates sind schätzungen der europäischen kommission( frühjahrsprognose 1998).

endvidere præciserer artiklen, at afgifter og gebyrer skal tilpasses i de tilfælde, hvor der gentagne gange er væsentlige overskud eller underskud på budgettet.
ferner wird in dem artikel klargestellt, dass, wenn es wiederholt zu einem erheblichen positiven oder negativen haushaltsergebnis kommt, die höhe der gebühren und entgelte überprüft werden muss.