検索ワード: overvurderes (デンマーク語 - ドイツ語)

dens betydning bør dog ikke overvurderes.
was für erstaunliche ereignisse!

betydningen heraf bør dog ikke overvurderes.
bekanntlich sah diese regelung den verfall der kaution für den fall vor, daß die waren nicht während der gültigkeitsdauer der lizenz ausgeführt wurden.

— værdien af forretningens goodwill overvurderes.
- Überbewertung ties zu übertragenden firmenwerts.

vigtigheden af små virksomheder kan ikke overvurderes.
die bedeutung der kleinunternehmen kann nicht hoch genug eingeschätzt werden.

4.6 innovationens betydning kan ikke overvurderes.
4.6 die bedeutung der innovation kann gar nicht stark genug betont werden.

betydningen af Ømu'en kan vanskeligt overvurderes.
in unseren schwedischen schulen gab es z. b. schon immer eine eu ropäische dimension.

♦ de finansielle faktorers betydning må ikke overvurderes
manchmal jedoch ist die aufgabe des koordina­tors nicht klar definiert.

betydningen af oksekødsindustrien for provinsen kan ikke overvurderes.
zur zeit stehen alle fragen im europäischen raum.

endelig må aftalens betydning for beskæftigelsen ikke overvurderes.
schließlich darf die bedeutung des abkommens für den arbeitsmarkt nicht überschätzt werden.

endvidere kan havnenes betydning for turismen næppe overvurderes.
dies gilt insbesondere für die bürger, die in europäischen randgebieten leben.

som tidligere nævnt, kan værdien af oplysning ikke overvurderes.
eine weitere möglichkeit wäre, daß der kommission pragmatisch vorgeht.

jeg tror, at faren ved den grønne genteknologi overvurderes meget.
ich glaube, die gefahren der grünen gentechnologie werden vielfach überschätzt.

det kan betyde, at omfanget af eu's prisstøtte overvurderes.
dementsprechend könnte die eu-preisunterstützung überschätzt sein.

det er således godtgjort, at aktivernes værdi overvurderes i undersøgelsen.
daher gibt es anzeichen dafür, dass der wert der einnahmequellen in der studie zu hoch angesetzt wird.

betydningen af lokale aktører, navnlig i byerne, kan ikke overvurderes.
die bedeutung, die lokalen akteuren insbesondere in den städten zukommt, kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.

en speciel uddannelsesinstitutions status overvurderes i forhold til praktisk faglige aspekter.
mög­licherweise sind sie sogar wichtiger als die flut von empfehlungen, richtlinien, programmen und pilotprojekten, die auf der ebene der eu zu finden ist.

• de nye teknologiers egen jobskabende virkninger. omfanget heraf bør dog ikke overvurderes.
dadurch müssen zahlreiche kleinere unternehmen, die den wandel nicht mitmachen können, verschwinden.

forsigtighedsprincippet betyder, at aktiver eller provenuer ikke overvurderes og passiver eller udgifter ikke undervurderes.
das vorsichtsprinzip besagt, dass die aktiva oder die erträge nicht zu hoch und die passiva oder die aufwendungen nicht zu niedrig bewertet werden.

hr. formand, hr. formand for rådet, hr. kommissær, afghanistans strategiske betydning kan ikke overvurderes.
herr präsident, herr ratspräsident, herr kommissar, die strategische bedeutung afghanistans darf nicht unterschätzt werden.

derfor overvurderer den årlige vækst i m3 sandsynligvis den underliggende pengemængdevækst.
daher überzeichnet die jahreswachstumsrate von m3 vermutlich die grunddynamik der monetären expansion.