検索ワード: på en lang dag (デンマーク語 - ドイツ語)

slut på en lang pause
ende einer langen pause

afslutningen på en lang debat
das ende einer langen debatte

det vil have indflydelse på en lang række ting.
ich hoffe jedoch sehr, daß diese debatte nicht so schwierig ist wie die über den haushalt selbst.

der skal sættes ind på en lang række områder
maßnahmen sind in einem breiten spektrum von politiken erforderlich

civilsamfundskontakterne bør udvides på en lang række områder.
zivilgesellschaftliche kontakte sollten in zahlreichen bereichen ausgebaut werden.

sikke en lang dag, men det er ikke slut endnu.
welch ein langer tag, jedoch ist er noch nicht zu ende.

de tager også sigte på en lang række risikofaktorer.
die wirksamste maßnahmen auf diesem gebiet sind solche, die mit schulung und/oder beratung am arbeitsplatz verbunden sind.

på en lang række af de spørgsmål, der er rejst.
die dritte frage betrifft das ziel, die nicht-regierungs-organisationen zu einer aktiveren rolle bei der planung und durchführung der initiativen aufzufordern.

man har brug for en velfortjent pause efter en lang dag.
eine wohlverdiente pause ist nach einem langen tag erforderlich.

den svarer på en lang række henvendelser og formidler oplysninger.
sie bewältigt ferner die zahlreichen informationsanfragen. gen.

6 % af aktierne er fordelt på en lang række aktionærer.
etwa 6 % der anteile sind in streubesitz.

fællesskabet bliver nødt til at tage fat på en lang række spørgsmål.
es wäre höchst außergewöhnlich, wenn wir der neuen regierung, nachdem wir die freien wahlen in der ddr am 18. märz unterstützt haben, nun erklären, sie bleibe von den beratungen mit der gemeinschaft über ihre eingliederung in die gemeinschaft ausgeschlossen.

betænkningen har været behandlet på en lang række møder i udvalget.
der bericht war gegenstand zahlreicher ausschußsitzungen.

- ef kan trække på en lang række erfaringer med ssr i medlemsstaterne.
- die eg kann sich auf die umfangreichen erfahrungen stützen, die die mitgliedstaaten im ssr-bereich gesammelt haben.

de to bankers investeringsforretninger er komplementære på en lang række vigtige områder.
in zahlreichen wichtigen bereichen des investment banking sind beide unternehmen tätig.

det vedtagne direktiv divergerer på en lang række punkter fra kommissionens forslag.
in den meisten fällen kommt diese beherrschungsbefugnis durch den besitz der mehrheit der stimmrechte zum ausdruck.

dette forudsætter, at der træffes konkrete foranstaltninger på en lang række områder.
dazu bedarf es konkreter maßnahmen in einer vielzahl von bereichen.

- økonomisk, social og kulturel dialog og samarbejde på en lang række områder
- einen wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen dialog und eine zusammenarbeit in einer ganzen reihe von bereichen;

på en lang række punkter havde rådet allerede fulgt parlamentets henstillinger under førstebehandlingen.
der rat hat bei zahlreichen punkten die empfehlungen des parlaments in erster lesung berücksichtigt.

den passer til begge hænder, så du kan arbejde mere komfortabelt - selv efter en lang dag.
liegt gut in beiden händen, damit sie komfortabel arbeiten können - auch noch am ende ihres arbeitstags.