検索ワード: põhiõigusaktis (デンマーク語 - ドイツ語)

Üle 25000 euro suuruste ühekordsete maksete summad määratakse kindlaks põhiõigusaktis.
pauschalbeträge über 25000 eur sind im basisrechtsakt festzuschreiben.

"d) asutustele, kes on põhiõigusaktis määratletud abisaajatena finantsmääruse artikli 49 tähenduses."
"d) zugunsten von einrichtungen, die in einem basisrechtsakt gemäß artikel 49 der haushaltsordnung als empfänger von finanzhilfen genannt sind;"

vajaduse korral lubatakse selliseid ühekordseid makseid, mille ühikuväärtus ületab 25000 eurot, põhiõigusaktis, milles kehtestatakse toetuse määramise tingimused ja maksimumsummad.
(2) gegebenenfalls wird die möglichkeit von pauschalbeträgen von über 25000 eur in dem basisrechtsakt vorgesehen, in dem auch die gewährungsbedingungen und die höchstbeträge geregelt werden.

kuna finantsmäärusest on välja jäetud põhiõigusaktis ettenähtud nõue esitada avalik-õiguslike ülesannetega siseriiklike asutuste poole pöördumiseks eelnev luba, tuleb rakenduseeskirjadest vastavad sätted välja jätta.
da nach der haushaltsordnung der rückgriff auf einzelstaatliche einrichtungen, die im öffentlichen auftrag tätig werden, nicht mehr vorab durch einen basisrechtsakt ermöglicht werden muss, sind aus den durchführungsbestimmungen die einschlägigen vorschriften zu streichen.

"e) teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse puhul finantsmääruse artiklis 110 osutatud iga-aastases tööprogrammis nimetatud asutustele, kui põhiõigusaktis on see võimalus selgesõnaliselt ette nähtud, tingimusel et projekt ei kuulu pakkumiskutse raamesse;
"e) im bereich forschung und technologische entwicklung zugunsten von einrichtungen, die in dem jährlichen arbeitsprogramm gemäß artikel 110 der haushaltsordnung aufgeführt sind, sofern der basisrechtsakt diese möglichkeit ausdrücklich vorsieht und das betreffende projekt nicht unter eine aufforderung zur einreichung von vorschlägen fällt;