検索ワード: permeable (デンマーク語 - ドイツ語)

overliggende bjergarter (dæklag , segl, porøse og permeable lag)
gesteinsschichten über der speicherstätte (deckgestein, verschlüsse, poröse und permeable horizonte);

jorderne har en løs struktur, de er dybe, permeable, og dræningen er moderat god.
angebaut wird der paprika auf gesunden, tiefgründigen, losen und durchlässigen böden mit einer relativ guten dränage.

den tykke hud er en tilpasning, så krybdyr er bedre beskyttet mod det væsketab, der forekommer i forbindelse med padders permeable hud.
die dicke körperhaut stellt eine anpassung dar, welche die reptilien besser vor wasserverlust schützt als dies die permeable haut der amphibien vermag.

medlemsstaterne sørger for, at pesticidudbringning begrænses mest muligt eller endda undgås på og langs veje og jernbanelinjer på stærkt permeable arealer eller anden infrastruktur i nærheden af overfladevand og grundvand på befæstede arealer med stor risiko for afstrømning til overfladevand eller kloaksystemer.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass das ausbringen von pestiziden auf oder entlang von straßen, bahnlinien, sehr durchlässigen flächen oder anderen infrastrukturen in der nähe von oberflächengewässern oder grundwasser sowie auf versiegelten flächen, bei denen ein hohes risiko des ablaufens in oberflächengewässer oder in die kanalisation besteht, so weit wie möglich verringert oder gegebenenfalls ganz eingestellt wird.

et vådt undergrundslag af vandbårne permeable bjergarter eller ukonsoliderede materialer (grus, sand, silt eller ler), hvorfra grundvandet kan udvindes effektivt ved hjælp af en vandbrønd.
eine feuchte untergrundschicht aus wasserführendem durchlässigem gestein oder unverfestigten materialien (kies, sand, schluff oder ton), aus der sich grundwasser mithilfe eines brunnens entnehmen lässt.

anvendelse af pesticider i områder, der bruges til drikkevandsindvinding, på eller langs transportveje, f.eks. jernbanelinjer, og på befæstede eller stærkt permeable overflader kan medføre øget risiko for forurening af vandmiljøet.
die anwendung von pestiziden in trinkwasserentnahmegebieten, an oder auf verkehrswegen wie z. b. bahnlinien sowie auf versiegelten oder stark durchlässigen oberflächen kann das risiko einer verschmutzung der aquatischen umwelt erhöhen.

alternativt bør de højere tilladte værdier, som allerede planlagt af kommissionen, kombineres med andre foranstaltninger for benzinpumpernes vedkommende og tiltag til at begrænse anvendelsen af permeable dele i konstruktionen af køretøjerne for at sikre, at nettoafgivelsen af flygtige organiske forbindelser (voc) ikke stiger, når biobrændstoffer indføres over en bredere kam.
andernfalls sollten die höheren druckgrenz­werte zumindest an weitere maßnahmen im tankstellenbereich (wie von der europäischen kommission beabsichtigt) und an die einschränkung der verwendung durchlässiger kompo­nenten im motordesign gekoppelt sein, um einer zunahme der netto-voc-emissionen bei einer stärkeren verwendung von biokraftstoffen vorzubeugen.