検索ワード: personalebesparelser (デンマーク語 - ドイツ語)

det er dog ikke ensbetydende med, at der ikke var tale om personalebesparelser.
bemerkungen wie "es mußte besser sein", "wir konnten ohne es nicht auskommen" waren häufig (vgl. britischen bericht).

jeg vil i øvrigt mene, at parlamentet har vist vejen ved at gennemføre personalebesparelser.
das nenne ich scheinheiligkeit.

personalebesparelser som følge af eksternalisering (overdragelse til forvaltningsorganer) vil komme de prioriterede områder til gode.
personaleinsparungen durch externalisierung (exekutivagenturen) werden ebenfalls auf die prioritäten umgelenkt.

41 varemodtagelse og hyldeopfyldning vil ved hjælp af containere, som ombyttes direkte i butikken, kunne føre til yderligere personalebesparelser.
transport, waren annahme und regalauffüllung können durch container, die direkt im laden ausgewechselt werden, zu weiteren personal einsparungen führen.

nu må man have tillid til, at en reduktion vil være mulig igen i denne valgperiode ved hjælp af omdannelse af stillinger, naturlig afgang og personalebesparelser, f.eks. takket være de nye tekstbearbejdningsmetoder der først kan virke på længere sigt.
de auf dem gebiet der politik der hilfe für die entwicklungsländer alles getan haben, was rechtlich möglich war. dies wird dadurch bestätigt, daß der rat in zweiter lesung den Änderungsantrag des parlaments betreffend die nahrungsmittelhilfe in vollem umfang angenommen hat.

rækken af togulykker vil simpelthen ikke stoppe, og det viser sig dér, at det kan blive ganske dyrt at spare på de forkerte steder, og endnu værre, at de personalebesparelser, som tvangsmæssigt gennemføres af jernbaneselskaberne, sker på bekostning af sikkerheden.
die serie der zugunfälle reißt einfach nicht ab, und es zeigt sich dort, daß am falschen platz sparen ganz schön teuer werden kann und noch schlimmer, daß die zwangsweise von den eisenbahngesellschaften befolgten personaleinsparungen zu lasten der sicherheit gehen.