検索ワード: points available to recognize others (デンマーク語 - ドイツ語)

what other options are available to meet the objectives?
gibt es andere mittel, mit denen die verfolgten ziele erreicht werden können?

« inflation and deflation risks : how to recognize them ?
„ inflation and deflation risks : how to recognize them ?

they have also been made available to the candidate countries through the phare program.
diese leitlinien sind im rahmen des programms phare auch den beitrittswilligen ländern zur verfügung gestellt worden.

if appropriate the results should be made available to relevant health authorities in the member states.
die ergebnisse werden gegebenenfalls den einschlägigen gesundheitsbehörden der mitgliedstaaten zur kenntnis gebracht.

the acquis does not provide for a general set of remedies available to consumers for all consumer contracts.
im gemeinschaftlichen verbraucherrecht fehlen allgemeine rechtsbehelfe für verbraucher, die für alle verbraucherverträge gelten.

studies show that structural factors can discourage many talented women from making the full range of their skills available to the institution.
aus studien geht hervor, dass sich viele, durchaus talentierte frauen durch strukturelle faktoren davon abbringen lassen, das ganze spektrum ihrer kompetenzen in den dienst der institution zu stellen.

increased financial support: eu financial assistance for moldova will be available to support the actions identified in the present document.
verstärkte finanzielle unterstützung: für die im vorliegenden dokument benannten aktionen stellt die eu finanzhilfe für moldau zur verfügung.

according to the information available to the commission, from 1994 to 14 january 2005 at least gbp 11673514 appear to have been granted under the scheme.
according to the information available to the commission, from 1994 to 14 january 2005 at least gbp 11673514 appear to have been granted under the scheme.

the beneficiary of a grant must ensure that , where applicable , supporting documents in the possession of partners or members are made available to the commission .
the beneficiary of a grant must ensure that , where applicable , supporting documents in the possession of partners or members are made available to the commission .

the discussion on the policy options available to achieve solidarity in the field of asylum policy was inevitably influenced by the existing financial instrument, the european refugee fund.
die diskussion über die politischen optionen zur erzielung von solidarität im bereich der asylpolitik wurde zwangsläufig von dem bereits vorhandenen finanzinstrument, dem europäischen flüchtlingsfonds, beeinflusst.

a belgian teacher with a diploma in physical education, sports and leisure activities, residing in portugal, wanted the portuguese authorities to recognize his professional diploma.
ein in portugal ansässiger diplomierter belgischer sportlehrer ersuchte bei den portugiesischen behörden um anerkennung seines diploms.

a special scheme for small companies is an option that is already available to member states under the vat directive; the romanian measure derogates only insofar as the annual turnover threshold is higher.
eine sonderregelung für kleinunternehmen steht den mitgliedstaaten gemäß der mehrwertsteuerrichtlinie als option zur verfügung; die rumänische sondermaßnahme weicht von der besagten richtlinie nur insofern ab, als die jahresumsatzhöchst­schwelle höher ist.

a number of targeted measures have been adopted, for example, an obligatory year of kindergarten, guaranteed education, coaching models etc., in order to improve the education opportunities available to disadvantaged youth.
im bereich der verbesserung der bildungschancen von benachteiligten jugendlichen wurden eine reihe von zielgerichteten maßnahmen ergriffen, wie z.b. verpflichtendes kindergartenjahr, ausbildungsgarantie, coachingmodelle, etc.

(48) with regard to the above and on the basis of the information available to the commission at this stage, the commission has doubts on the compatibility of the aid with the ec-treaty.
(48) with regard to the above and on the basis of the information available to the commission at this stage, the commission has doubts on the compatibility of the aid with the ec-treaty.

et andet begreb, der kan give anledning til spørgsmål, er henvisningen til "available to the public" (offentligt tilgængelige) i den engelske udgave af direktivet.
fragen treten bisweilen auch bei der bezugnahme auf güter und dienstleistungen, „die der Öffentlichkeit zur verfügung stehen“, auf.

"the procedure used in the dg for its main processes shall be fully documented, kept up to date and available to all relevant staff and shall be compliant with the financial regulation and all relevant commission decisions" [34];
"die für eine gd wichtigsten verfahrensabläufe sind aufzuzeichnen, mindestens jährlich auf den neuesten stand zu bringen und allen in betracht kommenden personalangehörigen (z. b. auf dem intranet der gd oder in form einer broschüre) zugänglich zu machen. sie müssen mit der haushaltsordnung und allen einschlägigen beschlüssen der kommission in einklang stehen" [30];

(30) according to information available to the commission, it seems that the current situation of the market of p&w waste paper is changing fast and that paper companies are becoming very interested on p&w waste paper due to its high quality [15].
(30) according to information available to the commission, it seems that the current situation of the market of p&w waste paper is changing fast and that paper companies are becoming very interested on p&w waste paper due to its high quality [15].