検索ワード: preserve most of their original fittings (デンマーク語 - ドイツ語)

objectives of the proposal in terms of their financial cost
ziele des vorschlags und finanzbedarf

bane:% 1used to inform the user of their current score
ebene: %1used to inform the user of their current score

increase the participation by young people in the civic life of their community
verstärktes staatsbürgerliches engagement der jugendlichen in ihrer gemeinschaft,

encourage the empowerment of consumers and the protection of their legitimate economic interests
ausbau der einflussmöglichkeiten der verbraucher und schutz ihrer legitimen wirtschaftlichen interessen.

attracting and retaining the most talented people and making the most of their skills is a strategic challenge for the european commission.
ein wichtiges strategisches ziel der europäischen kommission besteht darin, die talentiertesten personen zu rekrutieren, festzuhalten und aus ihren kompetenzen nutzen zu ziehen.

persons under art 19 and art 19a of the act on the administration and members of their political cabinets
persons under art 19 and art 19a of the act on the administration and members of their polical cabinets

bulgaria has established most of the necessary institutional structures.
bulgarien hat die meisten notwendigen institutionellen strukturen geschaffen.

local line managers are responsible for managing the performance of their staff through an ongoing and open dialogue .
local line managers are responsible for managing the performance of their staff through an ongoing and open dialogue .

studies show that structural factors can discourage many talented women from making the full range of their skills available to the institution.
aus studien geht hervor, dass sich viele, durchaus talentierte frauen durch strukturelle faktoren davon abbringen lassen, das ganze spektrum ihrer kompetenzen in den dienst der institution zu stellen.

according to ukcta, business rates paid by other competitive providers represent a similar percentage of their revenues to that of vtesse.
according to ukcta, business rates paid by other competitive providers represent a similar percentage of their revenues to that of vtesse.

amesd will allow all african stakeholders to improve the management of their environment through a more efficient use of remote sensing and ict data and information.
mit hilfe von amesd werden alle afrikanischen akteure ihr umweltmanagement durch eine effizientere nutzung von fernerkundungs- und ikt-daten und –informationen verbessern können.

[4] bookmakers have to pay a percentage of their profits to the horseracing levy board to finance the racing industry.
[4] bookmakers have to pay a percentage of their profits to the horseracing levy board to finance the racing industry.

a new law on public health should address most of the issues related to the placement of mentally disabled people.
ein neues gesetz zur öffentlichen gesundheit dürfte die meisten aspekte der heimunterbringung geistig behinderter berücksichtigen.

although some of the affected member states have already ratified the agreement, it still needs to be ratified by most of them.
obwohl manche betroffenen mitgliedstaaten das Übereinkommen bereits ratifiziert haben, steht eine ratifizierung in den meisten mitgliedstaaten noch aus.

5.2.2 member states and the commission to co-ordinate their projects in third countries and regions to enable joint assessment and implementation of their action.
5.2.2 die mitgliedstaaten und die kommission koordinieren ihre projekte in drittländern und -regionen, damit eine gemeinsame bewertung und durchführung ihrer maßnahmen ermöglicht wird.

5.2.3 member states and the commission to strengthen co-operation with multilateral and international organisations, where this would increase the effectiveness of their actions.
5.2.3 die mitgliedstaaten und die kommission verstärken die zusammenarbeit auf multilateraler ebene und mit internationalen organisationen, wenn dies zu einer besseren effizienz ihrer maßnahmen führt.

the costs to the member states of data collection and processing are also not very high , because existing registers are used and most of the data used to calculate fats are available as part of the regular surveys .
the costs to the member states of data collection and processing are also not very high , because existing registers are used and most of the data used to calculate fats are available as part of the regular surveys .

external evaluations by independent experts have confirmed that econtent, eten and promise (now modinis) programmes, contribute to the achievement of their overall objectives and guarantee value added.
externe bewertungen durch unabhängige sachverständige haben bestätigt, dass die programme econtent, eten und promise (nun modinis) zur verwirklichung der zielsetzungen beitragen und einen zusätzlichen nutzen gewährleisten.

a majority of respondents believed similar infringements are not treated in an equivalent manner across borders, although most of them also reported having insufficient knowledge about cross-border cases50.
a majority of respondents believed similar infringements are not treated in an equivalent manner across borders, although most of them also reported having insufficient knowledge about cross-border cases52.

(27) the uk government argued that the closed sale would adequately address market failures arising in the horseracing sector: the racing sector generates positive externalities for the betting industry which base some of their activities on horseracing.
(27) the uk government argued that the closed sale would adequately address market failures arising in the horseracing sector: the racing sector generates positive externalities for the betting industry which base some of their activities on horseracing.