検索ワード: rederikapitalen (デンマーク語 - ドイツ語)

samtidig lader man rederikapitalen virke uden kontrol, under bekvemmelighedsflag, så situationen for den globale skibsfart forværres.
gleichzeitig ist das reedereikapital mit hilfe der billigflaggen weiterhin unkontrolliert, was die internationale schifffahrt in eine noch schlimmere lage bringt.

det vigtigste spørgsmål i forbindelse med skibssikkerheden og i særdeleshed tankskibenes er den hæmningsløshed, som vi oplever hos rederikapitalen og i den politik, som støtter den på nationalt, regionalt og internationalt plan.
das hauptproblem für die sicherheit der schiffe und speziell der tanker stellt die zügellosigkeit des reedereikapitals und der politik dar, die es auf nationaler, regionaler und internationaler ebene ebenso begünstigt.

omkostningerne vil naturligvis ikke belaste rederikapitalen, der netop presser i denne retning, men vil blive lagt på de endelige priser og belaste passagererne, og på de priser, forbrugerne betaler for varerne.
diese kosten muß natürlich nicht das reedereikapital übernehmen, das druck in diese richtung ausübt, sondern sie werden auf die endpreise aufgeschlagen, also den passagieren aufgebürdet und den verbraucherpreisen für waren hinzugerechnet.

de ansvarlige for denne situation er naturligvis regeringernes politik, der giver rederikapitalen frie tøjler, så den i mange tilfælde tvinger besætningerne til at arbejde meget hårdt under ekstremt farlige vilkår, som ofte overskrider grænsen for, hvad det enkelte menneske kan bære.
verantwortlich für diese situation sind natürlich jene regierungspolitiken, die das reedereikapital unbeaufsichtigt schalten und walten lassen, das die besatzungen auf vielerlei weise zu äußerst harter arbeit unter außerordentlich gefährlichen bedingungen zwingt, wobei die grenzen der menschlichen belastbarkeit oft überschritten werden.

desværre faldt de 79 eller 80 ofre på rederikapitalens profitalter.
die 79 oder 80 menschen fielen beklagenswerterweise dem profit des reedereikapitals zum opfer.