プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
det kompetente registreringskontor i hjemlandet fjerner straks fe fra registret, men ikke før meddelelsen er modtaget.
das zuständige register des herkunftsmitgliedstaats löscht die fe unverzüglich im register, nachdem es die eintragungsbenachrichtigung erhalten hat.
den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten underretter straks det kompetente registreringskontor i hjemlandet om registreringen af fe i værtsmedlemsstaten.
die zuständige behörde des aufnahmemitgliedstaats benachrichtigt das zuständige register im herkunftsmitgliedstaat unverzüglich von der eintragung der fe im aufnahmemitgliedstaat.
alle de nødvendige dokumenter, herunder selve ansøgningen, skal indgives via internettet til domstolens registreringskontor og undertegnes digitalt.
alle erforderlichen dokumente einschließlich des antrags sind über das internet mit digitaler unterschrift bei der eintragungsstelle eines gerichts einzureichen.
6. indsigelsesafdelingens, annullationsafdelingens eller appelkammerets registreringskontor fastsaetter paa begaering stoerrelsen af de omkostninger, der skal betales i medfoer af de foregaaende stykker.
(6) die geschäftsstelle der widerspruchsabteilung oder der nichtigkeitsabteilung oder der beschwerdekammer setzt auf antrag den betrag der nach den vorstehenden absätzen zu erstattenden kosten fest.
den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten verificerer, at de materielle og formelle betingelser fastsat i dette kapitel vedrørende flytning af hjemsted er opfyldt og meddeler sin beslutning til det kompetente registreringskontor i værtsmedlemsstaten.
die zuständige behörde im aufnahmemitgliedstaat prüft unverzüglich, ob die in diesem kapitel für die sitzverlegung vorgeschriebenen materiellrechtlichen und formalen bedingungen erfüllt sind, und teilt ihre entscheidung dem zuständigen register des aufnahmemitgliedstaats mit.
den viser — og for første gang med stor tydelighed — svagheden i det europæiske monetære system, der på ny udsættes for truslen om at blive reduceret til et registreringskontor.
sie stellte eine niederlage für europa dar, eine niederlage für die volkswirtschaften, die sich bedingungen wünschen, mit denen wachstum und gleichgewicht gewährleistet werden.
1. der oprettes ved appelkamrene et registreringskontor, der under tilsyn af præsidenten for appelkamrene navnlig er ansvarligt for modtagelse, videresendelse, opbevaring og meddelelse af alle dokumenter vedrørende proceduren for appelkamrene og for oprettelse af de dertil hørende sagsakter.
(1) bei den beschwerdekammern wird eine geschäftsstelle eingerichtet, die dem präsidenten der beschwerdekammern untersteht; ihre aufgaben sind der empfang, die weiterleitung, die aufbewahrung und die zustellung aller die verfahren vor den beschwerdekammern betreffenden dokumente sowie die zusammenstellung der entsprechenden akten.