プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
det er vigtigt med et tættere samarbejde mellem lederne af de nationale myndigheder og agenturets ressourceplanlægning for at opnå en bedre fælles forvaltning af de tilgængelige ressourcer i hele fællesskabet.
durch die stärkere einbeziehung der leiter der nationalen behörden in die ressourcenplanung der emea soll eine bessere gemeinsame verwaltung der vorhandenen ressourcen in der gesamten gemeinschaft erzielt werden.
anvendelse af integreret ressourceplanlægning (irp) opstod i usa med sigte på efterspørgselsstyring, men anses ikke for at være velegnet i eu.
die integrierte ressourcenplanung (irp) ist ein in den usa entwickeltes konzept zur nachfragesteuerung, von dessen anwendung in der eu abzuraten ist.
der er foretaget en væsentlig modernisering, hvad angår finansforvaltning og finanskontrol, ressourceplanlægning og -programmering, og mange områder inden for personalepolitikken.
die tiefgreifendsten reformen wurden beim finanzmanagement und der kontrolle, der ressourcenplanung und -programmierung sowie in vielen bereichen der personalpolitik verwirklicht.
personaleforvaltningen vil blive yderligere udviklet og komme til at omfatte strategiske personaleledelsesprocesser som f.eks. kompetencemanagement, organisationsudvikling, sikring af fremtidig ledelsesstruktur og strategisk ressourceplanlægning.
außerdem sollen strategisch wichtige hrm-prozesse wie kompetenzmanagement, organisationsentwicklung, nachfolgemanagement, strategische ressourcenplanung usw. in die personalentwicklung und -verwaltung aufgenommen werden.
miljøbeskyttelse; indførelse af konkurrencebaserede markeder må ikke sætte en stopper for de nationale politikker for miljøbeskyttelse, energieffektivitet, rationel ressourceplanlægning,, ressourcespredning og teknologisk innovation.
eine liberalisierung muß nicht mit dem abbau der staatlichen maßnahmen in den bereichen umweltschutz, energieeffizienz, rationelle ressourcenplaung, diversifizierung der ressourcen und technologische innovation einhergehen.
52. forberedelse, harmonisering og gennemførelse af operationel planlægning og operationelle aktiviteter, f.eks. observationer, eftersøgninger og foranstaltninger til kriminalitetsforebyggelse, herunder håndtering af offentlige demonstrationer og den tilsvarende ressourceplanlægning
23. die vorbereitung, abstimmung und durchführung operativer planungen und tätigkeiten, zum beispiel observierungen, durchsuchungen und maßnahmen zur verbrechensverhütung, einschließlich des vorgehens bei öffentlichen kundgebungen und der jeweiligen einsatzplanung;
− styrkelse af samarbejdet omkring lægemiddelovervågning, eu’ s telematikstrategi, videnskabelig rådgivning, støtte til smv' er og kommunikation − yderligere fremme af komplementariteten i netværket samt udvikling af en passende arbejdsdeling og aktiviteter til ressourceplanlægning over netværket − indsats for at sikre adgang via netværket til den højeste sagkundskab på eu- plan i forbindelse med evaluering af lægemidler og overvågning og vurdering af deres sikkerhed, hvilket skal ses i lyset af de voksende arbejdsopgaver på eu- plan og fremkomsten af nye behandlingsformer og - teknologier.
− verstärkte zusammenarbeit in den bereichen pharmakovigilanz, eu-telematik, wissenschaftliche beratung, unterstützung von kmu und kommunikation; − weitere förderung der komplementaritäten innerhalb des netzwerks und entwicklung von angemessenen tätigkeiten zur arbeitsteilung und ressourcenplanung im gesamten netzwerk; − in anbetracht der zunehmenden aufgaben auf eu-ebene und des aufkommens neuer therapien und technologien durchführung von maßnahmen, die sicherstellen, dass dem netzwerk eu-weit der bestmögliche wissenschaftliche sachverstand für die beurteilung von arzneimitteln und die Überwachung und beurteilung von deren sicherheit zur verfügung steht.