検索ワード: restaurationssektoren (デンマーク語 - ドイツ語)

hotel- og restaurationssektoren
hotel- und gaststättengewerbe

skoler i hotel- og restaurationssektoren.
ausbildungsanstalten im hotel- und gaststättensektor.

beskæftigelsen i distributions-, hotelog restaurationssektoren, 1990
beschäftigung im handel, hotels und gastätten, 1990

beskæftigelsen i distributions-, hotel- og restaurationssektoren
beschäftigung im handel, hotels und gastätten

restaurationssektoren på den belgiske kyst kan således blive ramt i betragtelig grad.
für die auf beiden seiten des kanals notwendigen infrastrukturarbeiten wird jedoch gemein schaftshilfe benötigt.

småis sælges via specialhandelerne og restaurationssektoren, og storforbrugeris udelukkende via restaurationssektoren.
kleineis wird über den fachhandel und die gastronomie, großverbrauchereis ausschließlich über die gastro­nomie verkauft.

e) arbejde, der udfoeres i turistsektoren eller i hotel- og restaurationssektoren
e) beschäftigung im fremdenverkehr oder im hotel- und gaststättengewerbe;

her spiller både information og reklame en stor rolle.« inden for restaurationssektoren er markedet ligeledes på vej op.
außerdem verfügen wir über eine gründliche kenntnis der produkte und der internationalen 'märkte", erklärt unsere geschäftsfrau.

i de andre ef­lande varierer tallene fra 48% i bygge­ og anlægssektoren til 71% i distributions­ og restaurationssektoren.
in anderen eg­ländern schwankt dieser anteil zwischen 48 % (bauwesen) und 71 % (einzelhandel und gastgewerbe).

i norge har man talt meget om de kemiske risici, arbejdsvilkårene i den offentlige sektor og sundhedsproblemerne i hotel- og restaurationssektoren.
in norwegen wurden vor allem die chemischen risiken, die arbeitsbedingungen im öffentlichen sektor und die gesundheitsprobleme im hotel- und gaststättengewerbe angesprochen.

ligeledes gentager vi i betænkningen vort krav om, at kantine- og restaurationssektoren skal ledes af en professionel leder, der rekrutteres udefra.
zum zweiten stehen in dem vertrag, wie man hört, einige vereinbarungen, die aus der sicht des europäi schen parlaments sehr problematisch sein können.

den konkluderede, at det relevante marked var markedet for salg af øl inden for restaurationssektoren, der adskiller sig fra detailhandelen, og som bl.a. omfatter caféer og
in der rechtssache t-24/98 hit sich der antrag auf aufhebung erledigt;

autonomien er særligt lille for "manuelle arbejdstagere" (især i fremstillingsindustrien) og for arbejdstagere i transportsektoren og inden for hotel­ og restaurationssektoren.
arbeitszeit innerhalb bestimmter grenzen variabel zu gestalten.

(78) konsumis, der udbydes som en del af tjenesteydelser inden for restaurationssektoren, udgør på grund af dette særkende et særskilt produktmarked i1).
(78) speiseeis, das als teil gastronomischer dienstleistun­gen angeboten wird, bildet wegen dieser besonder­heit einen eigenen produktmarkt (').

i sin stillingtagen lagde tyskland vægt på den tilstrækkelige understøttelse af en nødvendig strukturændring i et 2000-årigt vinområde med vinavl på stejle arealer, hvis fortsatte beståen har enorm betydning for turisme- og restaurationssektoren.
in der stellungnahme hat deutschland die notwendige unterstützung des notwendigen strukturwandels in einem 2000 jährigen weinbaugebiet mit steillagenweinbau, dessen erhalt ernorme bedeutung für den tourismus und die gastronomie hat, hervorgehoben.

bemærkningerne fra interesseparterne hhv. de tyske regionale myndigheder, som har ydet støtten, lagde vægt på understøttelsen af en nødvendig strukturændring i et 2000-årigt vinområde med vinavl på stejle arealer, hvis fortsatte beståen har enorm betydning for turisme- og restaurationssektoren.
die stellungnahmen der beteiligten bzw. der die beihilfe gewährenden deutschen regionalbehörden betonten die unterstützung des notwendigen strukturwandels in einem 2000 jährigen weinbaugebiet mit steillagenweinbau, dessen erhalt ernorme bedeutung für den tourismus und die gastronomie habe.