プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de afzonderlijke specialistische diensten van rijkswaterstaat (de enkelte specialtjenester under denne forvaltningsgren)
de afzonderlijke specialistische diensten van rijkswaterstaat (einzelne spezialisierte dienste der generaldirektion Öffentliche arbeiten und wassermanagement)
de afzonderlijke regionale diensten van rijkswaterstaat (de enkelte regionale tjenester under denne forvaltningsgren)
de afzonderlijke regionale diensten van rijkswaterstaat (einzelne regionale dienste der generaldirektion Öffentliche arbeiten und wassermanagement)
endvidere er der i fællesskab med dutch rijkswaterstaat gennemført et andet dristigt program for at udvikle et moderne redskab, der skal støtte beslutningstagerne, når de leder en nødsituation til søs.
ferner wurde ein weiteres ehrgeiziges programm gemeinsam mit der niederländischen rijkswaterstaat erstellt, um ein modernes instrument zur unterstützung der entscheidungsträger bei der bewältigung von notfällen auf see zu schaffen.
de afzonderlijke regionale diensten van rijkswaterstaat (each individual regional service of the directorate-general of public works and water management)
de afzonderlijke regionale diensten van rijkswaterstaat (die einzelnen regionalen dienste der generaldirektion Öffentliche arbeiten und wassermanagement)
tallene for containertransport ad indre vandveje og trafikken i denne del af kapitel 5 er skøn, der hovedsagelig bygger på det statistiske materiale for de tyske havne samt på optællinger fra den nederlandsk-tyske grænse fra rijkswaterstaat.
die hier vorliegenden daten sind schätzwerte und basieren größtenteils auf den deutschen hafenstatistiken und den von rijkswaterstaat an der niederländisch/deutschen grenze durchgeführten zählungen.
niels roode, projektchef for safecoast, rijkswaterstaat (center for kystbeskyttelse) i holland informationer effektivt og opnå en kritisk masse af fælles viden som udgangspunkt for indsatsen.
niels roode, leiter des projekts safecoast, rijkswaterstaat (zentrum für wassermanagement), niederlande können diese diesbezüglich viel voneinander lernen.
rijkswaterstaat forlængede denne kontrakt i yderligere to år, hvilket er i strid med direktiv 93/36/eØf om offentlige indkøb, der kræver, at sådanne kontrakter sendes i udbud og ikke blot tildeles ved at forlænge den eksisterende kontrakt.
mit der vertragsverlängerung um zwei jahre verstieß die rijkswaterstaat gegen die richtlinie 93/36/ewg über die vergabe öffentlicher dienstleistungsaufträge, die vorschreibt, dass derartige aufträge im wettbewerb vergeben werden müssen, statt entsprechende verträge mit dem auftraggeber einfach zu verlängern.