検索ワード: risikovurderingsmetoder (デンマーク語 - ドイツ語)

tilpasning af risikovurderingsmetoder til derivattyperne
abstimmung der risikomessverfahren auf die art des derivats

tilpasning af risikovurderingsmetoder til et investeringsinstituts risikoprofil
abstimmung der risikomessverfahren auf das risikoprofil eines ogaw

fremme af udvikling og harmonisering af risikovurderingsmetoder.
förderung der entwicklung und harmonisierung von risikobewertungsmethoden

andre risikovurderingsmetoder fremlagt af Østrig og grawe
andere methoden der risikobewertung, die von Österreich und der grawe vorgelegt wurden

finansministeriet gennemfører en undersøgelse af interne risikovurderingsmetoder i centrale offentlige instanser.
das finanzministerium führt derzeit eine studie zu internen risikobewertungsmethoden bei zentralen regierungsstellen durch.

det er uklart, i hvilken grad ministerier gennemfører de risikovurderingsmetoder, som den øverste tilsynsmyndighed har udviklet.
es ist unklar, in welchem maße die ministerien eine von der generalinspektion entwickelte risikobewertungsmethode umgesetzt haben.

de aktuelle risikovurderingsmetoder kan anvendes, selv om der fortsat er behov for at arbejde videre med bestemte aspekter af risikovurdering.
derzeit verfügbare methoden der risikobewertung können angewandt werden, auch wenn bestimmte aspekte der risikobewertung noch einer weiterentwicklung bedürfen.

der anvendes risikovurderingsmetoder og procedurer på forskellige niveauer, men der er ingen fælles praksis, der sikrer en effektiv indsats.
risikobewertungsmethoden und -verfahren werden auf verschiedenen ebenen angewandt, ohne dass es ein einheitliches system gibt, das ihren effizienten einsatz gewährleistet.

(16) effektive sikkerhedsstrategier bør baseres på velgennemtænkte risikovurderingsmetoder, både i den offentlige og den private sektor.
(16) effiziente sicherheitsmaßnahmen sollten sowohl im öffentlichen als auch im privaten sektor auf sorgfältig entwickelten risikobewertungsmethoden beruhen.

endvidere er der behov for støtte til bedre risikovurderingsmetoder, rammer for overholdelse, tilgange til forsøg og strategier i forbindelse med miljø og sundhed.
weiter ist unterstützung notwendig für bessere risikobewertungsmethoden, compliance-vorgaben, prüfkonzepte und strategien zum thema umwelt und gesundheit.

men på grund af de mange forskellige banktraditioner og -kulturer vil bankerne anvende forskellige risikovurderingsmetoder, og kreditvurdering foretaget af uafhængige kreditoplysningsbureauer er stadig for dyrt.
angesichts der verschiedenen banktraditionen und -kulturen wendet jede bank sehr unterschiediche risikobewertungsmethoden an, und die bewertung der kreditfähigkeit der kmu durch einschlägige unabhängige agenturen ist immer noch zu kostspielig.

sctee har endvidere henstillet, at man sørger for at benytte de seneste videnskabelige data, og at sammenhængen med andre risikovurderingsmetoder bliver sikret, og har givet specifik rådgivning om enkeltstoffer.
der sctee wies außerdem darauf hin, dass die verwendung der aktuellsten wissenschaftlichen daten und die kohärenz mit anderen risikobewertungsmethoden sicherstellt werden muss, und gab spezifische hinweise zu einzelnen stoffen.

d) evaluering af de videnskabelige principper, som fællesskabets sundhedsnormer baseres på, under hensyntagen til de risikovurderingsmetoder, der er udformet af de pågældende internationale organisationer.
d) evaluierung, unter berücksichtigung der von den einschlägigen internationalen organisationen entwickelten risikobewertungsverfahren, der wissenschaftlichen grundsätze, auf denen die gemeinschaftlichen hygienebestimmungen beruhen.

dette vil sammen med udviklingen af vejledende dokumentation om forsøgsmetoder og risikovurderingsmetoder fremskynde effektiv og hensigtsmæssig beslutningstagning, hvilket virker fremmende for innovation og udvikling af bæredygtige erstatninger, herunder ikke-kemiske løsninger
dies zusammen mit der entwicklung einer leitdokumentation zu testverfahren und methoden der risikoabschätzung wird eine effiziente und sachgerechte entscheidungsfindung beschleunigen, was der innovation und der entwicklung nachhaltiger ersatzstoffe, einschließlich nicht chemischer lösungen, zugutekommen wird.

kommissionen vil i nær fremtid øge samarbejdet med medlemsstaterne for at udarbejde en passende lovgivningsmæssig og/eller ikke lovgivningsmæssig opfølgning af ulykkerne med hensyn til fysisk planlægning, harmonisering af generiske risikovurderingsmetoder, risikokortlægning og oplysninger til offentligheden.
die kommission wird die zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten in der nächsten zeit verstärken, um eine angemessene legislative und/oder nicht legislative reaktion auf die unfälle in bezug auf die flächen­nutzungs­planung, die harmonisierung allgemeiner risikoabschätzungsmethoden, die kartografische erfassung von risiken und die unterrichtung der Öffentlichkeit zu ermöglichen.

senest et år efter [ikrafttræden] opretter kommissionen en platform for informationsudveksling mellem medlemsstaterne og interessenterne om kortlægningen af risikoområder i medfør af artikel 6 og om de risikovurderingsmetoder for forurenede arealer, der er i brug eller under udvikling.
binnen eines jahres nach [inkrafttreten] errichtet die kommission eine plattform für den informationsaustausch zwischen den mitgliedstaaten und den beteiligten über die bestimmung von risikogebieten gemäß artikel 6 und über die derzeit verwendeten oder in entwicklung befindlichen methoden der risikobewertung bei verunreinigten standorten.

Österreichisches umweltbundesamt: »a risk assessment for cadmium in austria based on the recommendations of erm«, 10. oktober 2000. (erm (environmental resources management) er det konsulentfirma, der har udviklet risikovurderingsmetoden).
Österreichisches umweltbundesamt: „a risk assessment for cadmium in austria based on the recommendations of erm“, 10. oktober 2000. (erm (environmental resources management) ist der berater, der die methode für die risikobewertungen entwickelt hat.)