検索ワード: salgsselskab (デンマーク語 - ドイツ語)

disse selskaber solgte samme vare på hjemmemarkedet både gennem et forretningsmæssigt forbundet salgsselskab og direkte til uafhængige kunder.
diese unternehmen verkauften die gleichartige ware sowohl über eine verbundene vertriebsgesellschaft als auch direkt an unabhängige abnehmer auf dem inlandsmarkt.

beko elektronik as, istanbul (herunder det dermed forretningsmæssigt forbundne salgsselskab ram dis ticaret, istanbul)
beko elektronik as, istanbul (einschließlich der verbundenen vertriebsgesellschaft ram dis ticaret, istanbul);

derfor og for at fastsætte den normale værdi blev de to selskaber i god tid før kontrolbesøget anmodet om at oplyse de priser, som det forretningsmæssigt forbundne salgsselskab benyttede over for første uafhængige kunde.
aus diesem grund und um den normalwert zu ermitteln, wurden die beiden unternehmen rechtzeitig vor dem kontrollbesuch aufgefordert, informationen über die preise vorzulegen, die die verbundenen vertriebsgesellschaften dem ersten unabhängigen abnehmer in rechnung stellten.

i modsætning hertil vil et joint venture, der opererer aktivt på et handelsmarked og varetager de funktioner, som en handelsvirksomhed på dette marked sædvanligvis varetager, normalt ikke blot fungere som er salgsselskab for
ist das gemein schaftsunternehmen demgegenüber in einem handelsmarkt tätig und nimmt die üblichen funktionen eines handelsunternehmens in diesem markt

dette blev klart bekræftet i forbindelse med efterprøvningen, hvor det blev fastslået, at det forbundne salgsselskab bogførte udgifter i sine regnskaber, som faktisk var forbundet med det producerende selskabs virksomhed.
dies wurde während des kontrollbesuchs zweifelsfrei bestätigt, denn die verbundene vertriebsgesellschaft verbuchte in ihren büchern ausgaben, die in wirklichkeit die tätigkeit des produktionsunternehmens betrafen.

et af de udviklingsprojekter, som matön gotland-netværket har gennemført, er etableringen af dette fælles salgsselskab til dets markedsføringsaktiviteter, som er rettet mod markedet i stockholm og gotlands turister.
eines der entwicklungsprojekte des netzes matön gotland war die einrichtung dieser verkaufsgesellschaft für die vermarktung der eigenen erzeugnisse auf dem stockholmer markt und bei touristen in gotland.

, og solgt af det dermed forbundne salgsselskab success cast tech-ltd, 603a huimei business centre 83 guangzhou dadao(s), guangzhou 510300
, und verkauft über die mit ihm verbundene vertriebsgesellschaft success cast tech-ltd, 603a huimei business centre 83 guangzhou dadao(s), guangzhou 510300

i modsætning hertil vil et joint venture, der opererer aktivt på et handelsmarked og varetager de funktioner, som en handelsvirksomhed på dette marked sædvanligvis varetager, normalt ikke blot fungere som et salgsselskab for moderselskaberne, men derimod optræde som et selvstændigt fungerende joint venture.
ist das gu demgegenüber in einem handelsmarkt tätig und nimmt die üblichen funktionen eines handelsunternehmens in diesem markt wahr, wird es sich in der regel nicht um eine verkaufsagentur, sondern vielmehr um ein vollfunktions-gu handeln.

efter den indledende forelæggelse af klagen behandles enhver klage ifølge denne procedure først af det nationale distributions- og salgsselskab (nmsc), efter at der er udpeget en sagsbehandler, der skal behandle klagen.
nach diesem verfahren bearbeitet die nationale marketing- und vertriebsgesellschaft die beschwerde nach deren einreichung zunächst selbst und benennt dazu einen beschwerdebearbeiter.