検索ワード: situationskendskab (デンマーク語 - ドイツ語)

situationskendskab
lagebewusstsein

at sikre mere viden og øge det maritime situationskendskab.
die erweiterung der kenntnisse und eine bessere lageerfassung auf see.

sat-ais-data er en uvurderlig informationskilde, som i høj grad forbedrer det maritime situationskendskab.
sat-ais-daten sind eine überaus wertvolle informationsquelle, die eine starke verbesserung für die maritime lageerfassung darstellt.

de data, der indhentes ved hjælp af rpas og sat-ais vil i vid udstrækning forbedre deres situationskendskab.
die durch rpas und sat-ais gewonnenen daten werden die lageerfassung erheblich verbessern.

et europæisk grænseovervågningssystem bør hjælpe medlemsstaterne med at få fuldt situationskendskab til situationen ved deres ydre grænser og styrke de nationale retshåndhævende myndigheders reaktionskapacitet.
ein europäisches grenzüberwachungssystem sollte die mitgliedstaaten dabei unterstützen, ein vollständiges situationsbewusstsein über die lage an ihren außengrenzen zu erlangen und die reaktionsfähigkeit nationaler strafverfolgungsbehörden zu erhöhen.

sådanne centre skal have kapacitet til at tilvejebringe situationskendskab til betingelser og aktiviteter langs de ydre grænser samt alle nødvendige værktøjer til at reagere i overensstemmelser dermed.
die zentren sollten in der lage sein, ein situationsbewusstsein über die bedingungen und aktivitäten entlang der außengrenzen aufzubauen sowie alle notwendigen instrumente bereitzustellen, um entsprechend zu reagieren.

bedre situationskendskab gennem øget samarbejde mellem de maritime overvågningsmyndigheder: de næste faser inden for den fælles ramme for informationsudveksling for eu's maritime område
bessere lageerfassung durch verstärkte zusammenarbeit zwischen den meeresüberwachungsbehörden: nächste schritte auf dem weg zu einem gemeinsamen informationsraum für den maritimen bereich der eu

uden sat-ais-data vil en stor del af merværdien gå tabt, hvilket i væsentlig grad vil gå ud over det maritime situationskendskab og påvirke overvågningskapaciteten ved de ydre grænser negativt.
ohne sat-ais-daten geht ein großer teil des mehrwerts verloren, was die maritime lageerfassung beeinträchtigen und sich negativ auf die Überwachungskapazitäten an den außengrenzen auswirken würde.

at opnå et godt situationskendskab og effektive efterretninger takket være udviklingen af et fælles anerkendt situationsbillede til søs ("operational surface picture") for eu, som benyttes af både eu-agenturer og medlemsstater
effiziente maritime lageerfassung und gewinnung von erkenntnissen durch die ausarbeitung eines gemeinsamen anerkannten lagebilds auf see, das von den eu-agenturen und den mitgliedstaaten gemeinsam genutzt wird;

det europæiske agentur for grænse- og kystbevogtning, eu-fiskerikontrolagenturet og det europæiske agentur for søfartssikkerhed bør derfor styrke samarbejdet, både indbyrdes og med de nationale myndigheder, der udfører kystvagtfunktioner, med henblik på at forbedre det maritime situationskendskab såvel som på at støtte sammenhængende og omkostningseffektive foranstaltninger —
die europäische agentur für die grenz- und küstenwache, die europäische fischereiaufsichtsagentur und die europäische agentur für die sicherheit des seeverkehrs sollten deshalb sowohl untereinander als auch mit den nationalen behörden, die aufgaben der küstenwache wahrnehmen, enger zusammenarbeiten, um die maritime lageerfassung zu verbessern und ein kohärentes, kostengünstiges vorgehen zu unterstützen