検索ワード: skattepligt (デンマーク語 - ドイツ語)

skattepligt
steuerschuld

uden skattepligt
nicht steuerpflichtig

ubegrænset skattepligt
unbeschränkte steuerpflicht

overskud er en betingelse for skattepligt.
gewinn ist eine unerlässliche voraussetzung für steuerschuld.

skattepligt i forbindelse med eu-interne transaktioner
entstehen des steueranspruchs bei innergemeinschaftlichen umsätzen

en klage har ikke opsættende virkning for et skattesubjekts skattepligt.
das einlegen eines rechtsbehelfs hat für die steuerverbindlichkeit des steuerpflichtigen keine aufschiebende wirkung.

selvangivelsen behandles som en ansættelse af hver enkelt koncernmedlems skattepligt.
die steuererklärung wird als eine veranlagung der steuerverbindlichkeiten jedes gruppenmitglieds behandelt.

kravet om at der skal skabes indtjening, før der pådrages en skattepligt
gewinn als besteuerungsgrundlage

skattepligt i forbindelse med eu-interne transaktioner (3.1.4)
steueranspruch bei innergemeinschaftlichen umsätzen (3.1.4.)

deri anvises måder, hvorpå man kan imødegå, at virksomheder udnytter muligheder til at omgå deres skattepligt.
sie führt aus, wie verhindert werden kann, dass unternehmen wege finden, um ihrer steuerpflicht nicht in vollem umfang nachzukommen.

(37) der opstår ikke selektivitet på grundlag af manglende skattepligt, hvor der ikke skabes indtjening.
(37) es liegt keine selektivität vor, wenn bei fehlenden gewinnen keine steuern erhoben werden.

den kildeskat, der tages af den betalende agents medlemsstat, fritager ikke den faktiske modtager for skattepligt i hans hjemland.
die vom mitgliedstaat der zahlstelle erhobene quellensteuer befreit den wirtschaftlichen eigentümer nicht von der steuerpflicht in seinem wohnsitzmitgliedstaat.

betingelserne om skattepligt, indfødsret og opholdssted/ bopæl i danmark fraviges i de tilfælde, hvor fællesskabslovgivningen kræver det.
um anspruch auf arbeitslosengeld zu haben, müssen sie arbeitslos und bei der arbeitsvermittlung (arbejdsformidlingen, af) als arbeitsuchend gemeldet sein, selbst aktiv eine beschäftigung suchen und dem arbeitsmarkt zur verfügung stehen.

der anvises måder, hvorpå man kan imødegå juridisk spidsfindige fortolkninger og smuthuller, som nogle virksomheder udnytter for at omgå deres skattepligt.
so werden vorschläge gemacht, wie gegen rechtstricks und schlupflöcher vorgegangen werden kann, die einige unternehmen nutzen, um sich ihren steuerpflichten zu entziehen.

herved forhindres, at virksomhederne kan spekulere i at optimere deres skattepligt ved at producere og distribuere reklamevouchere i lande, der giver afgiftsfritagelse for sådanne vouchere.
damit würde möglichen spekulationen von unterneh­men ein ende gesetzt, die mit blick auf die optimierung ihrer steuerpflicht werbegutscheine in den ländern ausstellen und vertreiben könnten, in denen es solche schwellenwerte für eine steuerbefreiung gibt.

i praksis er komplekse ejerstrukturer blevet anvendt til at sløre forbindelser til kriminelle handlinger, skattepligt, involvering af politisk eksponerede personer og sanktionerede personer eller jurisdiktioner.
in der praxis werden komplexe eigentumsstrukturen dazu genutzt, verbindungen zu kriminellen aktivitäten, steuerpflichten, zur beteiligung politisch exponierter personen und von sanktionen betroffener einzelpersonen oder rechtsordnungen zu verschleiern.

der er derimod ikke foreskrevet nogen generel begrænset skattepligt for faste driftssteder på disses hjemsted, kombineret med en skattemodregning eller skattefritagelse for disse indtægter på det sted, hvor virksomheden har hovedsæde.
eine generelle beschränkte steuerpflicht für betriebsstätten am ort ihrer niederlassung verbunden mit einer anrechnung der steuer bzw. der freistellung dieser einkünfte am hauptsitz des unternehmens ist dagegen nicht vorgesehen.

det er sandt, at et skattedepositum på 25% (som garanti for potentiel skattepligt) er relativt højt sat og muligvis højere end berettiget.
es trifft zu, daß die einbehaltung von 25% (als sicherheit für etwaige steuerschulden) recht hoch erscheint und möglicherweise über das legitime ziel hinausgeht.

den samlede årlige skattepligt for sektoren for finansielle tjenesteydelser (lønskat, formueskat og supplerende skat) vil være begrænset til i alt 15 % af overskuddet.
die jährliche gesamtsteuerschuld von finanzdienstleistungsunternehmen für lohnsummensteuer, gewerbegrundbenutzungssteuer und zusätzliche steuer beläuft sich auf höchstens 15 % des gewinns.

skatten på finansielle virksomheders overskud vil ikke udgøre en egentlig selskabsskat, eftersom disse selskabers samlede skattepligt i form af lønskat, formueskat og supplerende skat ikke vil overstige 15 % af deres overskud eller 500000 gbp.
die besteuerung der gewinne von finanzdienstleistern wäre keine echte körperschaftssteuer, denn die kombinierte steuerschuld dieser firmen bestehend aus lohnsummensteuer, gewerbegrundbenutzungssteuer und zusätzlicher steuer läge bei höchstens 15 % oder 500000 gbp.