検索ワード: skråt (デンマーク語 - ドイツ語)

skråt brud
schrägscherkräfte

afskære skråt
abschraegen

skråt træ-sandwichelement
schräges holz-sandwich-element

skråt belastet pille
druckpfeiler

skråt faldbygværk af glacistypen
geneigtes absturzbauwerk

skråt tag med spærfag af stål
geneigtes dach mit stahlsparren

skråt udformet silobund med udløbsåbninger
schraeg angeordneter behaelterboden mit auslaufoeffnungen

hold sprøjten let skråt med hætteglasset nedad.
achten sie darauf, den spike des durchstechflaschen- adapters nicht zu berühren.

den symbolske maratonrejse skråt ned over kontinentet havde to hovedformål.
der symbolische marathon durch europa hatte vor allem zwei ziele.

hold den vandfyldte sprøjte i cylinderen og stik kanylen skråt igennem gummiproppen i hætteglasset
halten sie die mit wasser gefüllte spritze am spritzenkörper fest und stechen sie die nadel in einem leichten winkel durch den gummiverschluss der fuzeon durchstechflasche.

hold på sprøjten med vandet og stik nålen skråt igennem gummiproppen på hætteglasset med fuzeon.
halten sie die mit wasser gefüllte spritze am spritzenkörper fest und stechen sie die nadel in einem leichten winkel durch den gummiverschluss der durchstechflasche.

• hold den vandfyldte sprøjte i cylinderen, og stik kanylen skråt igennem gummiproppen i hætteglasset
● halten sie die mit wasser gefüllte spritze am spritzenkörper fest und stechen sie die nadel in einem leichten winkel durch den gummiverschluss der durchstechflasche.

i de fleste tilfælde sker den bedste vandtilførsel til anlæg med fisk efter yngelstadiet skråt nedad mod vandoverfladen.
in den meisten fällen ist es in behältern, in denen sich fische nach dem larvenstadium befinden, am besten, wenn die wasserzufuhr schräg auf die wasseroberfläche gerichtet wird.

aldrig bøjet, men skråt fremadlænet, bøjede knæ; når knæene rettes ud, rettes ryggen op.
im anhang der mitteilung werden neun arten von persönlichen schutzausrüstungen nach den zu schützenden körperteilen und den abzudeckenden risiken umfassend in tabellen form analysiert.

d. bearbejdet på anden måde (perforeret, med afrundede eller skråt afskårne kanter m.v.)
d. anders bearbeitet (z. b. perforiert, abgeschrägt, gebördelt)

på kort 1 vises seks tyndt befolkede områder. forst og fremmest den stribe, der går skråt hen over frankrig og består af regioner med en befolkningstæthed på
verschiedenen politikbereichen zu erleichtern, deren palette von landwirtschaft, der industrie und dem verkehrswesen bis hin zur infrastruktur, bildung und sozialpolitik reicht.

et skråt plan, vinkelret på referenceplanet, som skærer det plan, der er defineret i punkt 1.6.2.3 ved dettes bageste kant og hviler på overkanten af ryglænet
einer geneigten ebene, die sich rechtwinklig zur bezugsebene anschließt, auf die in nummer 1.6.2.3 definierte ebene an ihrem hintersten punkt auftrifft und auf dem höchsten punkt der sitzrückenlehne aufliegt;

et skråt plan c1 d1 d2 c2, som er vinkelret på referenceplanet, støder til fladen defineret i punkt 1.6.2.4 og passerer 40 mm fra rattets forreste yderkant.
einer geneigten ebene c1 d1 d2 c2, rechtwinklig zur bezugsebene, die sich an die in nummer 1.6.2.4 definierte fläche anschließt und in 40 mm abstand von der äußeren vorderkante des lenkrads verläuft.

smageren skal tage glasset op, og idet han holder det dækket med urglasset, skal han holde det lidt skråt. han skal så dreje glasset helt rundt i denne stilling, så en så stor del af indersiden som muligt bliver fugtet.
der prüfer nimmt das glas zur hand, hält es dabei mit dem uhrglas bedeckt schräg und schwenkt es dabei einmal ganz um, damit die innenseite möglichst ganz benetzt wird.

aflæsningen foretages ved at holde pladen skråt og kontrollere, om de (sænkede) røde blodlegemer løber i dråbeform (langs bunden) eller ej.
dazu tablett leicht anheben und auf vorliegen bzw. fehlen einer tropfenförmigen strömung der roten blutkörperchen prüfen.