検索ワード: speciallægeuddannelser (デンマーク語 - ドイツ語)

benævnelser for speciallægeuddannelser
bezeichnungen der fachärztlichen weiterbildungen

direktivforslaget omfatter en vigtig ændring i antallet af speciallægeuddannelser, der medtages i bilaget til direktivet.
der richtlinienvorschlag enthält eine wesentliche Änderung der zahl der medi­zinischen fachrichtungen, die im anhang der richtlinie enthalten sein werden.

Øsu er klar over, at den konsoliderede udgave af direktivet ikke indeholder en ajourført fortegnelse over speciallægeuddannelser i medlemsstaterne.
er ist sich der tatsache bewußt, daß die konsolidierte fassung der richtlinie dem derzeitigen stand der fachärztlichen befähigungsnachweise in den mitgliedstaaten nicht rechnung trägt.

de benævnelser, der er gældende i medlemsstaterne, og som svarer til de pågældende speciallægeuddannelser, er følgende:
.fitloq lctptrtiq, erörxötr1tcq' (facharztdiplom),ausgestellt von den ,nopap1ieq' (präfekturen); nungen:

eØsu forstår, at der er behov for kun at medtage de speciallægeuddannelser, der er identificeret i alle medlemsstater, i bilaget.
der ewsa erkennt an, dass es notwendig ist, nur jene fachrichtungen im anhang aufzuführen, die in allen mitglied­staaten anerkannt werden.

på den anden side er der ingen tvivl om, at denne opdeling af speciallægeuddannelserne kan have negative konsekvenser for de speciallægeuddannelser, der vil indgå i den generelle ordning.
andererseits ist diese art der aufspaltung der medizinischen fachrichtun­gen ohne zweifel mit nachteilen für jene fachrichtungen verbunden, die im rahmen des allgemeinen systems behandelt werden.

belgien og luxembourg har indsendt en begrundet anmodning om for disse medlemsstater at indføre arbejdsmedicin i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater;
belgien und luxemburg haben begründet beantragt, für diese mitgliedstaaten die arbeitsmedizin in das verzeichnis der zwei oder mehreren mitgliedstaaten gemeinen medizinischen fachrichtungen aufzunehmen.

grækenland har indsendt en begrundet anmodning om for denne medlemsstat at indføre benævnelsen for kirurgiske blodkarsygdomme og for samfundsmedicin i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater;
griechenland hat einen mit gründen versehenen antrag eingereicht, um die fachbezeichnung gefäßchirurgie und sozialmedizin für griechenland in die liste der zwei oder mehreren mitgliedstaaten gemeinsamen fachgebiete aufzunehmen.

de medlemsstater, i hvilke der findes ved lov eller admini strativt fastsatte bestemmelser på dette område, sikrer, at varigheden af nedennævnte speciallægeuddannelser ikke er mindre end følgende:
dic mitglicdstaatcn, in denen cinschlägigcrcchts- und verwaltungsvorschriften bestehen, sorgen dafür, daß die nachstehend ftir die verschiedenen fachgebiete ieweilsangegebene mindestdauer der weiterbildung eingehalten wird:

under forhandlingerne i rådets arbejdsgruppe beklagede flere medlemsstater, at direktivforslaget (som det på daværende tidspunkt så ud) ikke indeholdt en ajourført fortegnelse over speciallægeuddannelser i medlemsstaterne.
bei den beratungen der arbeitsgruppe des rates haben sich mehrere mitgliedstaaten darüber beschwert, daß der richtlinienvorschlag (in der damaligen fassung) den derzeitigen stand der fachärztlichen befähigungsnachweise in den mitgliedstaaten nicht berücksichtigt.

speciallægeuddannelser på deltidsbasis, der er begyndt før den 1. januar 1983 i henhold til artikel 3 i direktiv 75/363/eØf, kan fuldføres i overensstemmelse med denne artikel.
die gemäß artikel 3 der richtlinie 75/363/ewg vor dem 1. januar 1983 begonnenen ärztlichen teilzeitweiterbildungen können entsprechend diesem arrikel zu ende geführt werden.

belgien, irland og det forenede kongerige har indsendt en begrundet anmodning om for disse medlemsstater at indføre benævnelsen for ulykkes- og kastastrofemedicin i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater;
belgien, irland und das vereinigte königreich haben einen mit gründen versehenen antrag eingereicht, um die fachbezeichnung notfallmedizin für belgien, irland und das vereinigte königreich in die liste der zwei oder mehreren mitgliedstaaten gemeinsamen fachgebieten aufzunehmen.

arbejdsgruppe vedrørende speciallægeuddannelse på deltidsbasis
arbeitsgruppe " teilzeitweiterbildung der fachaerzte "