検索ワード: sportspladser (デンマーク語 - ドイツ語)

reparation af sportspladser
ausbesserungsarbeiten an sportplätzen

tromler til plæner eller sportspladser
walzen für rasenflächen oder sportplätze

arbejder i forbindelse med anlæg på sportspladser
bauarbeiten für sportplätze

lad os bygge europa på europas sportspladser.
lassen sie uns europa auf den spielfeldern von europa aufbauen!

landskabsarkitektarbejde i forbindelse med sportspladser og rekreative områder
landschaftsgärtnerische bauleistungen für sport- und freizeitanlagen

lad os bygge europa på europas sportspladser. pladser.
zwei tens geht es um die beziehung zwischen fernsehen und sport.

offentlige organer, sportspladser, markeder og handelsvirksomheder er udelukket fra dette kompetenceområde.
ausgelöst wird dieses verfahren durch einen verstoß gegen eine gesetzesnorm, die auch in einer verordnung oder in den anerkannten regeln der technik enthalten sein kann.

landbrugs- og skovbragsmaskiner, i.a.n.; tromler til plæner eller sportspladser
sonstige maschinen, apparate und geräte für die land- und forstwirtschaft oder den gartenbau, zum bearbeiten oder bestellen des bodens oder zur pflege der pflanzen; walzen für rasenflächen oder sportplätze

andre steder, f.eks. offentlige parker, sportspladser og legepladser, er risikoen ved offentlighedens eksponering for pesticider høj.
an anderen orten, z. b. in öffentlichen parks, auf sportplätzen oder auf kinderspielplätzen besteht für die allgemeinheit ein hohes risiko der pestizidexposition.

der bør også tages hensyn til initiativerne i europa-rådet, der så sent som den 21. maj 1985 rejste spørgsmålet om sikkerheden på sportspladser.
die gebühren de beachtung müßte auch die arbeit des europarates finden, der sich erst am 21. mai 1985 mit fragen der sicherheit an sportstätten beschäftigte.

landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsmaskiner og -apparater til jordens bearbejdning og dyrkning; tromler til plæner eller sportspladser
maschinen, apparate und geräte für die land- und forstwirtschaft oder den gartenbau, zum bearbeiten oder bestellen des bodens oder zur pflege der pflanzen; walzen für rasenflächen oder sportplätze

vi kender jo alle skoler, sportspladser, ja, sågar bygninger i eu, som har måttet lukkes på grund af asbestforurening og efterfølgende har gennemgået en møjsommelig og bekostelig renovering.
wir kennen doch alle schulen, sportplätze, ja sogar gebäude der europäischen union, die wegen asbestverseuchung geschlossen werden mussten und dann mühsam und kostspielig renoviert wurden.

hvad angår de praktiske forslag, som for eksempel at forbyde salget af spiritus på sportspladser, kan jeg kun sige, at kommissionen naturligvis støtter enhver bestræbelser, som kan reducere risikoen for vold.
wir sind uns darüber im klaren, daß es sich um einen zwi­schenbericht handelt, und wir stimmen zwar den zahl­reichen wohlüberlegten anmerkungen der sprecher zu, die eine eingehendere untersuchung, fordern ­ wir ken­nen die notwendigkeit einer solchen untersuchung ­, wir legen hier aber nur einen zwischenbericht mit eini­gen pragmatischen maßnahmen vor,, die die mitglied­staaten schon jetzt realisieren können.

anvendelse af pesticider forbydes eller begrænses til det absolut nødvendige i områder, der bruges af offentligheden eller af følsomme befolkningsgrupper, herunder som et minimum parker, offentlige haver, sportspladser, skolegårde og legepladser
der einsatz von pestiziden wird in gebieten, die von der allgemeinheit oder von besonders schutzbedürftigen bevölkerungsgruppen genutzt werden, zumindest in parks, öffentlichen gärten, auf sportplätzen, schulplätzen und spielplätzen, verboten oder auf das unbedingt notwendige maß beschränkt.

følgende er undtaget: ulykker, som sker mellem hjem og arbejdsplads ulykker, som sker under tjeneste uden for virksomhedens område ulykker, som sker på sportspladser erhvervssygdomme, med undtagelse af ethvert tllfelde af voldsom forgiftning.
zahl der in der erhebung erfaßten betriebe in der erhebung erfaßte eingeschriebene belegschaft der betriebe zahl der geleisteten arbeitsstunden

(én tonet signalhorn af længde ca. 20 cm ­ uden bold ­ endnu ikke udstyret med fastgørelsesbøjle, bold eller mundstykke) : anvendes på sportspladser til frembringelse af støj under sportskampe.
(einklang­signalhorn mit einer länge ­ ohne ball ­ von etwa 20 cm, noch nicht mit befestigungs­schelle und ball bzw. mundstück ausgestattet) : als lärminstrument auf sportplätzen bei wett­kämpfen ; d) modell 4