プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
omfatter: - fremstilling af strømpevarer, herunder sokker, knæstrømper og strømpebukser
seilen und kabeln aus textilfasem, -streifen o. ä., auch imprägniert, mit gummi oder kunststoff beschichtet, überzogen oder umhüllt - herstellung von geknüpftem netzwerk aus netzgarn, tauwerk oder seilen - herstellung von erzeugnissen aus seilen oder netzwerk: fischernetze, fender. entladekissen.
den 6. december traf Østrig en beskyttelsesforanstaltning på grundlag af artikel 26 i overenskomsten ved at indføre en minimumspris på al import af strømpebukser.
am 6. dezember hat Österreich auf der grundlage von artikel 26 des abkommens als schutzmaßnahme einen mindestpreis bei der einfuhr von strumpfhosen aus allen ländern eingeführt.
for at bidrage til en løsning har kommissionen sendt medlemsstaterne en hen stilling2) vedrørende en sanering af undersektoren for strømper og strømpebukser.
um zu einer lösung dieser schwierigkeiten beizutragen, richtete die kommission an die mitgliedstaaten eine empfehlung betreffend den textilteilsektor strümpfe und strumpfhosen (*).
det er ikke en reklame for strømper eller strømpebukser — det kunne måske accepteres — det er en prestigereklame for fiberafdelingen af imperial chemical industries.
es muß uns alle besorgt stimmen, daß unserem weiblichen premierminister, margaret thatcher, kein wort des tadels über die lippen kam.
— kemofiberindustrien samt følgende følsomme erhvervsgrene er ikke omfattet af støtteordningen: kamgarnsspindning, strømpebukser, fløjl og plys, tuftede tæpper;
— ausschluß der chemiefaserindustrie sowie folgender anderer empfindlicher wirtschaftszweige vom beihilfeprogramm: kammgarnspinnerei, strumpfhosen, samt und plüsch, tufted-teppiche;
efter at have hørt alle de berørte parter og foretaget en grundig undersøgelse af de to projekter besluttede kommissionen den 22. juni ikke at rejse indvendinger mod den del af projektet, der vedrørte støtte til strukturomlægningsinvesteringen i den virksomhed, der producerer strømper og strømpebukser.
die beiden fraglichen vorhaben betrafen eine beihilfe an ein un ternehmen des strumpf- und strumpfhosensektors sowie an ein unternehmen, das schlingengewebe aus baumwolle sowie wäsche zur körperflege und andere haushalts wäsche herstellt.
(*) kontingent finder anvendelse på strømper og strømpebukser bortset fra halvstrømper, helt eller delvis fremstillet af silke eller af syntetiske eller kunsttekstilfibre, med en værdi af ikke over £ 2,50 pr. 12 par. (**) kontingent finder anvendelse på sammensatte fjedre og blade dertil af jern eller stål, bestemt til anvendelse som dele til køretøjer.
(*) das kontingent gilt für strumpfhosen und strümpfe außer halbstrümpfen, ganz oder hauptsächlich aus seide oder aus synthetischen oder künstlichen spinnfasern hergestellt, im werte von höchstens £ 2,50 je dutzend paar. (**) das kontingent gilt für federn und federblätter aus walzeisen oder walzstahl, die für kraftfahrzeuge bestimmt sind.