検索ワード: synsvinkler (デンマーク語 - ドイツ語)

to kameraer, to synsvinkler.
zwei kameras, zwei ansichten.

kreative tanker og synsvinkler
kreatives denken und betrachten

at anskue immigrationspolitikkerne fra alle synsvinkler.
Überprüfung der einwanderungspolitik unter berücksichtigung aller gesichtspunkte.

omkostningerne kan opgøres ud fra fire synsvinkler:
sie können unter vier verschiedenen gesichtspunkten gemessen werden:

det er af betydning set ud fra to synsvinkler.
das ist unter zwei aspekten von bedeutung.

disse udfordringer kan anskues fra tre synsvinkler:
diese herausforderungen können unter drei aspekten untersucht werden:

problemet med mælkeproduktionen må ses ud fra to synsvinkler.
daneben gibt es die ausbildungsprobleme.

der er to synsvinkler, først på det miljømæssige plan.
hier spielen zwei aspekte eine rolle.

den pengepolitiske transmissionsmekanisme blev undersøgt fra forskellige synsvinkler.
der geldpolitische transmissionsmechanismus wurde aus einer reihe von perspektiven beleuchtet.

at vurdere bedriftens indkomst ud fra dens forskellige synsvinkler
die verschiedenen einkommensarten des buchführungsbetriebes zu beurteilen;

i hvidbogen evalueres ef's fødevare­sikkerhedspolitik fra alle synsvinkler.
darin wird eine umfassende bewertung der gemeinschaftspolitik im bereich lebensmittelsicherheit vorgenommen.

de positive synsvinkler har jeg allerede for lidt siden nævnt.
dies gilt besonders für die ablehnung zu hoher zinsen, die den schuldendienst unerträglich werden lassen und die auf der welt verfügbaren mittel jeder investition in die industrie entziehen, sie vielmehr zum spielball der spekulativen finanzmärkte machen, was für sie ebenso wie für uns von nachteil ist.

1.15 mange af grønbogens emner kræver differentierede synsvinkler.
1.15 viele der im grünbuch angesprochenen themen erfordern eine differenzierte betrachtung.

begrænsningen af store koncerners magt er sund ud fra mange synsvinkler.
es ist in vielerlei hinsicht zu begrüßen, dass die macht der konzerne eingeschränkt werden soll.

bnpmp kan under henvisning til ens opstilles ud fra tre synsvinkler:
das bipmp kann nach dem esvg nach drei ansätzen präsentiert werden:

de supplerende pensionsordninger behandles fra to forskellige, men nært forbundne synsvinkler.
die ergänzenden systeme der altersversorgung werden von zwei unterschiedlichen, jedoch eng miteinander verknüpften gesichtspunkten aus untersucht.

det skal være klart: denne debat er grundlæggende set fra tre synsvinkler.
sagen wir es doch klar und deutlich: unter drei gesichtspunkten ist diese debatte von grundsätzlicher bedeutung.

- at vurdere den regnskabsførende bedrifts indkomst ud fra dens forskellige synsvinkler;
— die verschiedenen einkommensarten des buchführungsbetriebes zu beurteilen;

disse statistikker kan undersøges ud fra tre forskellige synsvinkler, der supplerer hinanden:
diese statistiken lassen sich unter drei komplementären gesichtspunkten betrachten:

eØsu beklager, at de foreslåede retlige instrumenter ikke tager højde for disse synsvinkler.
der ewsa bedauert, dass die vorgeschlagenen regulierungsinstrumente diesen gesichtspunkten keine rechnung tragen.