検索ワード: täckta (デンマーク語 - ドイツ語)

860691 | - - täckta och slutna: |
860691 | - - gedeckt und geschlossen: |

transportörerna är inte intresserade av att investera i sådana godkännanden eftersom de inte kan få sina utgifter täckta.
die transportunternehmen haben kein interesse daran, in diese genehmigungen zu investieren, da sie ihre kosten nicht erstattet bekommen.

placering i inklädda, separata förvaringsutrymmen som är täckta och avskilda från varandra och från den omgivande miljön)
d5 paigutamine tarindprügilatesse (nt jäätmete paigutamine üksteisest ning keskkonnast isoleeritud, pealt kaetud ja vooderdatud pesadesse jne)

(43) i fråga om reklammarknaden hävdade tvdanmark att tv2:s prispolitik gör att de kommersiella aktörerna inte kan få sina omkostnader som självständiga företag täckta.
(43) was den werbemarkt betrifft, machte tvdanmark geltend, dass die preisfestlegungspraxis von tv2 es den nicht subventionierten kommerziellen betreibern unmöglich mache, ihre kosten zu decken.

konstruktionsbegränsningarna för ex/iii-fordon (som måste vara täckta fordon) gör det mycket svårt att lasta och lossa sådana föremål.
die baulichen beschränkungen für (obligatorisch geschlossene) ex/iii-fahrzeuge machen das be- und entladen dieser gegenstände sehr schwierig.

ett lägsta pris vars syfte enbart är att säkerställa att gemenskapsproducenterna kan sälja sin lax i gemenskapen till sådana priser, fastställda enligt regeln om lägsta tull, som gör att deras kostnader är täckta och att de får en vinstmarginal motsvarande den de normalt kunde förvänta sig om det inte förekom någon dumpad import.
de voorgestelde maatregel is echter een minimuminvoerprijs, met andere woorden een bodemprijs die er alleen voor moet zorgen dat de eg-producenten hun zalm in de gemeenschap kunnen verkopen tegen een prijs waarbij zij, gelet op de regel van het laagste recht, hun kosten kunnen dekken en de winst kunnen maken die zij normalerwijze, in afwezigheid van dumping, hadden kunnen maken.

den framhåller i radio- och tv-meddelandet: "om ett radio- och tv-företag som verkar i allmänhetens tjänst får eventuella lägre vinster täckta av statligt stöd, kan företaget ha skäl att hålla nere priserna för reklam eller andra verksamheter på marknaden som inte omfattas av uppdraget, eftersom detta kan minska konkurrenternas intäkter.
in der rundfunk-mitteilung heißt es: "so könnte eine öffentlich-rechtliche sendeanstalt, sofern niedrigere einnahmen durch staatliche beihilfen ausgeglichen werden, geneigt sein, die preise für werbung oder andere nicht öffentlich-rechtliche tätigkeiten auf dem markt zu drücken, um die einnahmen der konkurrenz zu schmälern.