検索ワード: teknologifællesskab (デンマーク語 - ドイツ語)

mod et teknologifællesskab
5. auf dem wege zu einer technologiegemeinschaft

et åbent teknologifællesskab
eine offene technologiegemeinschaft

det europæiske forsknings-og teknologifællesskab
europäische forschungs-und technologiegemeinschaft

memorandum fra kommissionen europæisk teknologifællesskab.
ein guter anfang wäre es, wenn sich der rat damit einverstanden erklären würde, die bemühungen um einen erfolgreichen abschluß der arbeiten an den von der kom mission bereits vorgelegten vorschlägen zu verstärken.

det europæiske teknologifællesskab og eureka skal supplere hinan-
herr schmid hat auf die Änderungsanträge hinge-

det europæiske teknologifællesskab bygger på iværksættelse af store igangsættende
diese beilage enthält den wortlaut der jeweiligen begleitschreiben, der beiden berichte, der schreiben der herren craxi und adonnino sowie auszüge aus den schlußfolgerungen des vorsitzes des europäischen rates.

det europæiske forsknings- og teknologifællesskab, ef, kommissionen, ef 1987.
die europäische forschungs- und technologie-gemeinschaft. eg, kommission 1987.

det drejer sig om udviklingen af det europæiske fællesskab til et teknologifællesskab.
und der kollege lienemann hat gut daran getan, die bedeutung von eureka - die vergangenheitsform eines inchoativen griechischen verbs, also eines verbs, das zum handeln auffordert -zu unterstreichen.

med den fælles akt blev det europæiske forskningsog teknologifællesskab grundlagt i december 1985.
durch die einheitliche akte wurde im dezember 1985 die europäische forschungs- und technologiegemeinschaft begründet.

dette kan kun blive en succes inden for rammerne af et ægte europæisk teknologifællesskab.
dies kann erfolgreich nur im rahmen einer echten europäischen technologiegemeinschaft erreicht werden.

b21264/85, om eureka-initiativet og det europæiske teknologifællesskab: vedtaget
ich zitiere aus dem protokoll des luxemburger treffens: „die gemeinschaft setzt sich insbesondere zum ziel, das gefälle zwischen den verschiedenen regionen und den rückstand der am stärksten benachteiligten gebiete zu verringern."

det europæiske fællesskab er under udviklingens pres også blevet til et forsknings- og teknologifællesskab.
fünftens ist die internationale zusammenarbeit durch die europäische gemeinschaft zu suchen und zu entwickeln.

det er rettere mit håb, at man snarest muligt realiserer et virkeligt energi- og teknologifællesskab.
sie waren also letzten endes der opec zu verdanken.

derimod forkaster udvalget tanken om et teknologifællesskab, hvor der ikke tages hensyn til kulturelle og menneskelige faktorer.
der ausschuß betont ferner, daß bei der vergabe von aufträgen in die asean-länder vor allem mehr wettbewerbsgleichheit notwendig ist und es günstig wäre, wenn die bestehenden restriktionen gegenüber auslandsbanken in den asean-staaten abgebaut würden.

det europæiske forsknings­ og teknologifællesskab det europæiske hjemmemarked det europæiske miljøår europæiske økonomiske firraagrupper (eØfg)
die europaische gemeinschaft und der umweltschutz das europäische parlament

det budskab må trænge ind, da det er meget vigtigt for europas fremtid, at vi rent faktisk har et europæisk teknologifællesskab.
be kennen sie sich beherzt in jeder hinsicht, wirtschaft lich, politisch und militärisch, zum grundsatz: „small is beautiful!"

formandskabets forslag om øget deltagelse i eureka-projekter skal føre til et bedre samarbejde mellem det europæiske teknologifællesskab og eureka.
verabschiedet wurden das brite-programm für die industrietechnologie und das esprit-programm für die informationstechnologien.

endelig agter kommissionen i tilknytning til rammeprogrammet 1987-1991 at fremskynde opbygningen af det europæiske forsknings- og teknologifællesskab.
die kommission wird außerdem einen be richt über die möglichkeit der anpassung der geltenden regeln zur reduzierung der für tierversuche verwendeten tiere erstellen, insbesondere was experimente anbelangt, die durch die notwendigkeit von produkttests nach der gemeinschaftsregelung durchgeführt werden.

de opgaver, som også ordføreren nævnte, kan kun det europæiske forsknings- og teknologifællesskab overtage inden for det europæiske fællesskabs rammer.
im übrigen ist es ja niemandem benommen, eine industriekooperation mit einer firma im nachbarland zu be treiben und dafür mittel von den banken aufzunehmen; dazu brauchen wir eigentlich eureka nicht.

et mål, der er direkte knyttet hertil, er konsolideringen af det interne marked inden 1992 og skabelsen af et »teknologifællesskab«.
untrennbar damit verbunden sind die vollendung des binnenmarktes bis 1992 und die schaffung einer „technologiegemeinschaft".