プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i de tre sager påberåbte a & g imports samt tesco og costco sig, at der var sket konsumption af varemærkerettighederne.
in den drei rechtssachen berufen sich a & g imports sowie tesco und costco auf die erschöpfung der rechte aus der marke.
forsyningskædeinitiativets eneste afskrækkende tiltag er muligheden for at fjerne en overtrædende virksomheds medlemsskab, hvilket det endnu ikke har anvendt i forbindelse med tesco plc.
als einzige abschreckende maßnahme kann die sci ein unternehmen, das einen verstoß begangen hat, von der mitgliedschaft ausschließen – wovon sie im falle von tesco plc bislang noch nicht gebrauch gemacht hat.
tesco uk opnåede sin målsætning om ikke at sende affald til deponering, mens inditex reducerede det gennemsnitlige strømforbrug i 840 butikker med 42 %.
unterdessen hat die inditex-gruppe den durchschnittlichen stromverbrauch in 840 läden um 42 % verringert.
tesco fastsatte for nylig prisen for et pund fair trade-kaffe til 3,46 dollar, mens producenten får omkring 44 cent over verdensmarkedsprisen.
tesco schlug vor kurzem 3,46 $ auf jedes pfund fair-trade-kaffee auf, während der anbauer 44 cent mehr als den weltmarktpreis erhält.
tesco og costco skaffede sig ægte levi's 501 jeans fra leverandører, der indførte dem i fællesskabset fra lande uden for eØs, og solgte dem i det forenede kongerige.
tesco und costco erwarben echte levi's 501 jeans von lieferanten, die sie aus ländern außerhalb des ewr in die gemeinschaft eingeführt hatten, und verkauften sie im vereinigten königreich.
vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt den franske koncern promodes kunne få tilladelse til at opkøbe virksomheden catteau. der er et fransk datterselskab af den britiske tesco-koncern.
die kommission genehmigt den erwerb der anteile des finnischen unternehmens finnlines ltd an der schwedischen firma btl ab und damit den erwerb der kontrolle über btl durch die deutsche stinnes ag.
branchens største aktør, tesco, er langt foran sine konkurrenter, idet denne virksomhed i 2006 havde en omsætning, der var 10 mia. eur større end carrefours på andenpladsen.
spitzenreiter der branche ist tesco, der seine konkurrenz deutlich hinter sich lässt und dessen umsatz 2006 um 10 mrd. eur höher war als der des branchenzweiten carrefour.
den britiske distributør tesco, de franske detailhandlere auchan og carrefour, de tyske og østrigske multinationale virksomheder kaufland, lidl, metro og billa samt det nederlandske firma ahold er til stede i adskillige lande.
die britische handelskette tesco, die französischen einzelhändler auchan und carrefour, die deutschen und österreichischen multinationalen unternehmen kaufland, lidl, metro oder billa, sowie der niederländische ahold sind in zahlreichen ländern vertreten.
det sofistikerede eiserver®-system omfatter alle vitale funktioner, der er nødvendige for en effektiv energistyring, og sætter tesco i stand til at reducere energiforbruget med 20 % i alle dets forretninger i det forenede kongerige.
das gut durchdachte eiserver®-system enthält alle wichtigen funktionen für ein effizientes energiemanagement und ermöglicht der firma tesco, den energieverbrauch in ihren läden im gesamten vereinigten königreich um 20 % zu senken.
[26] kommissionens beslutning af 4. februar 1993 (iv/m.301 — tesco/catteau, nr. 14); kommissionens beslutning af 14. december 1997 (iv/m.884 — knp bt/bunzl/wilhelm seiler, nr. 19); kommissionens beslutning af 12. april 1999 (iv/m.1482 — kingfisher/grosslabor, nr. 27); kommissionens beslutning af 6. april 2000 (comp/m.1832 — ahold/ica förbundet/canica, nr. 26).
[26] entscheidung der kommission vom 4. februar 1993 (iv/m.301 — tesco/catteau, rdnr. 14); entscheidung der kommission vom 14. dezember 1997 (iv/m.884 — knp bt/bunzl/wilhelm seiler, rdnr. 19); entscheidung der kommission vom 12. april 1999 (iv/m.1482 — kingfisher/grosslabor, rdnr. 27); entscheidung der kommission vom 6. april 2000 (comp/m.1832 – ahold/ica förbundet/canica, rdnr. 26).