検索ワード: the equality of civil rights (デンマーク語 - ドイツ語)

the nature of civil society in india
das wesen der indischen zivilgesellschaft

(5) foster the development of civil society.
(5) förderung der bürgergesellschaft

dual display of civil servants’ wages
doppelte währungsangabe bei beamtenbezügen

2. involvement of civil society _bar_
2. involvement of civil society _bar_

number of european organisations active in the field of civil society supported
anzahl der unterstützten europäischen organisationen, die im zivilgesellschaftlichen bereich tätig sind

british policies have essentially been based on the racial equality of immigrant communities.
die britische politik gründete sich bislang im wesentlichen auf die rassengleichheit der migranten­gemeinschaften.

structural support to organisations of civil society at european level
strukturförderung für zivilgesellschaftliche organisationen auf europäischer ebene

(10) ensure respect for the freedom of association and foster the development of civil society
(10) achtung der versammlungsfreiheit und förderung der entwicklung der zivilgesellschaft.

(4) promote freedom of association and development of civil society
(4) förderung der vereinigungsfreiheit und entwicklung der zivilgesellschaft

continue efforts to ensure the equality of men and women in society and economic life, based on non-discrimination
fortsetzung der anstrengungen zur gleichstellung von männern und frauen in gesellschaft und wirtschaft auf der grundlage des diskriminierungsverbots.

i denne sammenhæng tales er også i det forenede kongerige om grundrettigheder, om fundamental liberties, om civil rights and freedoms.
zwar ver­weist der conseil d'État in seiner neueren rechtsprechung auf die verbindung der „principes généraux" mit der präam­bel der verfassung.

nonetheless, the eu has had a positive influence, through article 13 tec and the adoption of the two eu directives on equality of treatment.
die eu habe mit artikel 13 des gründungsvertrages und der annahme der beiden richtlinien zur gleich­behandlung positiv zur entwicklung in frankreich beigetragen.

european network of civil aviation safety investigation authorities (den civile luftfarts sikkerhed­undersøgelsesmyndigheder)
europäisches netz der untersuchungsstellen für die sicherheit der zivilluftfahrt (european network of civil aviation safety investigation authorities)

1.3 to encourage multi-agency co-operation and the involvement of civil society (strategy aim 6)
1.3 die zusammenarbeit zwischen einer vielzahl von einrichtungen und die einbeziehung der bürgergesellschaft werden gefördert (ziel 6 der strategie).

what are your proposals for the strengthening of the open method of coordination and the efficient involvement of civil society and parliaments on both a national and european level?
was schlagen sie zur stärkung der offenen koordinierungsmethode und zur effektiven einbindung der zivilgesellschaft und der parlamente auf einzelstaatlicher wie auf europäischer ebene vor?

a public administration reform strategy was launched in may 2004, covering the area of civil service reform, decentralisation and deconcentration, and policy co-ordination.
im mai 2004 wurde eine strategie zur reform der öffentlichen verwaltung eingeleitet, die die reform des öffentlichen dienstes, dezentralisierung und dekonzentration sowie die koordinierung der politiken betrifft.

ensure implementation of recent reforms of civil, criminal and administrative codes and codes of procedure, based on european standards;
gewährleistung der umsetzung der jüngsten reformierung des zivilrechts, strafrechts und verwaltungsrechts entsprechend den europäischen normen.

Øsu støtter udarbejdelsen af et europæisk borgercharter, som foreslået bl.a. af "permanent forum of civil society".
der ausschuß befürwortet die ausarbeitung eines europäischen bürgerstatuts, wie es u.a. vom "permanent forum of civil society" vorgeschlagen wurde.

ikke alene med sin civil rights bill, men også med sin race- og skolepolitik, sin økonomiske og sociale politik søgte han konstant at give de liberale og demokratiske institutioner nye og mere dybtgående værdier.
ihnen auen möchte ich in diesem augenblick und an dieser steue auch in ihrem namen, verehrte kouegen, meinen herzuchen dank aussprechen.

5.44, 5.44a. thomas wilhelmsson, professor of civil and commercial law, helsingfors universitet, medlem af lando-udvalget
thomas wilhelmsson, professor of civil and commercial law, university of helsinki, member of the lando commission