検索ワード: the papers are in order (デンマーク語 - ドイツ語)

in order to do this, this strategy will ensure that:
um dies zu erreichen, wird diese strategie dafür sorge tragen,

encourage broadband development in order to increase internet penetration.
stimulierung einer breit angelegten entwicklung zur steigerung des zugangs zum internet.

ryd op i vindueraction that reorganizes the windows so that they are in cascade
fenster staffelnaction that reorganizes the windows so that they are in cascade

all such expenses are in the t2s budget .
all such expenses are in the t2s budget .

at the 2005 spring summit, in order to revitalise the process, it was decided to concentrate the priorities on
um dem prozess neuen antrieb zu verleihen, wurde auf dem frühjahrsgipfel 2005 beschlossen, sich auf folgende prioritäten zu konzentrieren:

interservice coordination in order to ensure complementarity-synergy with other policies
dienststellenübergreifende koordinierung zur sicherstellung der komplementarität/ synergie mit anderen politiken

ensure effective control of the origin of goods in order to be able to fully benefit from the generalised system of preferences
gewährleistung einer effektiven kontrolle des warenursprungs, damit die vorteile des allgemeinen präferenzsystems in vollem umfang genutzt werden können.

examine priorities for veterinary and phytosanitary standards in order to improve access to the eu market
prüfung des vorrangigen handlungsbedarfs im bereich der veterinär- und pflanzenschutzbestimmungen zwecks erleichterung des zugangs zum eu-markt.

in order to be effective, the design of the tax has to be suitable with regard to:
damit diese steuer auch wirklich etwas bewirken kann, muss sie in bezug auf folgende faktoren angemessen sein:

a formal memo is to be sent to the head of the communication division in order to integrate this task in the work programme of the online information unit.
ein offizieller vermerk muss an den leiter der abteilung kommunikation gesandt werden, um diese aufgabe in das arbeitsprogramm des referats online information einzubauen.

flusecure - combating flu in a combined action between industry and the public sector in order to secure adequate and fast interventions in europe.
flusecure – grippebekämpfung durch gemeinsames vorgehen der industrie und des öffentlichen sektors zur gewährleistung angemessener und schneller einsätze in europa

an external evaluation will be launched in n-1 of the year in order to follow the monitoring of the year and provide interim results if needed.
eine externe bewertung wird im jahr n-1 gestartet, um die Überwachung des jahres zu begleiten und ggf. zwischenergebnisse zu liefern.

% 1 (% 2) describes documentation entries that are in english
%1 (%2)describes documentation entries that are in english

description: the aim of the project is to modernise a series of ports and waterways along the river danube in order to make the river transport system more efficient.
the aim of the project is to modernise a series of ports and waterways along the river danube in order to make the river transport system more efficient.

creation of a long-term and transparent system of road financing in order to ensure continued maintenance of the existent public road network.
schaffung eines nachhaltigen, transparenten finanzierungssystems für den straßenbau, um die laufende unterhaltung des bestehenden öffentlichen straßennetzes zu gewährleisten.

* there is constant improvement as regards early school leavers, but faster progress is needed in order to achieve the benchmark.
*was die schulabbrecher betrifft, verbessert sich die situation kontinuierlich, jedoch sind noch schnellere fortschritte nötig, um die benchmark zu erreichen.

16.the social partners are urged to agree and implement a process in order to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
16. the social partners are urged to agree and implement a process in order to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.

(3) increase civic, cultural and political participation of third country nationals in the host society, in order to promote their active citizenship and recognition of fundamental values.
(3) förderung der teilnahme von drittstaatsangehörigen am gesellschaftlichen, kulturellen und politischen leben des aufnahmelandes im hinblick auf eine aktive staatsbürgerliche beteiligung und die achtung von grundwerten;

by doing this, the directorates-general will have a clearer idea of the impact of their own initiatives and the extent to which they are in line with the commission strategy.
damit können sich die generaldirektionen ein deutlicheres bild der auswirkungen ihrer eigenen initiativen und ihrer anpassung an die strategie der kommission machen.

first, in order to safeguard the jobs, rural livelihoods, environmental goods and services that forests provide, the eu should also support the sustainable management of forest resources.
zur erhaltung der durch die wälder geschaffenen arbeitsplätze, der existenzgrundlagen im ländlichen raum sowie der ökologischen güter und dienstleistungen sollte die eu an erster stelle die nachhaltige bewirtschaftung der waldressourcen fördern.