検索ワード: tilslagserklæring (デンマーク語 - ドイツ語)

tilslagserklæring
zuschlagserklärung

tilslagserklæring og meddelelser til kommissionen
zuschlagserklärung und mitteilungen an die kommission

a) sørge for at få udleveret den i stk. 2 omhandlede tilslagserklæring fra interventionsorganet
a) läßt sich der zuschlagsempfänger von der interventionsstelle die zuschlagserklärung gemäß absatz 2 aushändigen;

1 omhandlede underretning udsteder interventionsorganet til hver tilslagsmodtager en tilslagserklæring om, at hans bud er antaget.
(2) binnen zwei wochen nach erhalt der mitteilung gemäß absatz 1 stellt die interventionsstelle jedem zuschlagsempfänger eine zuschlagserklärung aus, aus der hervorgeht, dass sein angebot berücksichtigt wurde.

interventionsorganet udarbejder med henblik på udlevering til tilslagsmodtageren en tilslagserklæring, der attesterer, at hans bud er antaget.
die interventionsstelle hält für jeden zuschlagsempfänger eine zuschlagserklärung bereit, die bescheinigt, daß sein angebot berücksichtigt wurde.

2. interventionsorganet udarbejder med henblik på udlevering til hver tilslagsmodtager en tilslagserklæring, der attesterer, at den pågældendes bud er antaget.
(2) die interventionsstelle hält für jeden zuschlagsempfänger eine zuschlagserklärung bereit, die bescheinigt, daß sein angebot berücksichtigt wurde.

senest to uger efter datoen for modtagelsen af den i stk. 1 omhandlede underretning udsteder interventionsorganet til hver tilslagsmodtager en tilslagserklæring om, at hans bud er antaget.
binnen zwei wochen nach erhalt der mitteilung gemäß absatz 1 stellt die interventionsstelle für jeden zuschlagsempfänger eine zuschlagserklärung aus, die bescheinigt, dass sein angebot berücksichtigt wurde.

2. senest to uger efter datoen for modtagelsen af underretningen som omhandlet i stk. 1 udleverer interventionsorganet hver tilslagsmodtager en tilslagserklæring om, at hans bud er antaget.
(2) binnen zwei wochen nach erhalt der mitteilung gemäß absatz 1 stellt die interventionsstelle für jeden zuschlagsempfänger eine zuschlagserklärung aus, die bescheinigt, dass sein angebot berücksichtigt wurde.

1. undtagen i tilfælde af force majeure finder overtagelsen af det købte sukker sted senest fire uger efter dagen for modtagelsen af den i artikel 49 nævnte tilslagserklæring. tilslagsmodtageren og interventionsorganet kan aftale, at indgåelsen inden for denne frist af en oplagringskontrakt mellem tilslagsmodtageren og den, der oplagrer det pågældende sukker, træder i stedet for overtagelsen.
(1) außer im falle höherer gewalt erfolgt die Übernahme des gekauften zuckers spätestens vier wochen nach dem tag des eingangs der zuschlagserklärung gemäß artikel 49. der zuschlagsempfänger und die interventionsstelle können vereinbaren, dass der innerhalb dieser frist erfolgte abschluss eines lagervertrags zwischen dem zuschlagsempfänger und dem lagerhalter des betreffenden zuckers die Übernahme ersetzt.