プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
anden arbejdsfordeling og en anden turnusordning.
niemals habe ich an einer aussprache teilgenommen, in der man uns die schaffung einer großen zahl von arbeitsplätzen vorgeschlagen hat, in der man unserer jugend konkret eine zukunft geboten hat, die einer großen epoche würdig ist.
det består af en minister fra hvert medlemsland, der efter en turnusordning sidder i formandsstolen i et halvt år.
er setzt sich aus den ministem der mitgliedstaaten zusammen, wobei der vorsitz von den einzelnen ländern in bestimmter reihenfolge für jeweils sechs monate wahrgenommen wird.
eureka har et institutionelt grundlag (turnusordning med hensyn til forsædet samt gruppen af høje repræsentanter og ministerkonferencen) og et fast sekretariat i bruxelles.
das eg-verbot gilt für fleischeinfuhren und berührt daher entscheidend us-amerikanische interessen. die vereinigten staaten betrachteten das eg-verbot als wissenschaftlich nicht zu rechtfertigen und somit nach gatt-vorschriften als illegal.
denne task force vil blive ledet i fællesskab af kommissionen og en repræsentant for et ef-land på grundlag af en turnusordning, og oecd vil stille sekretariat til rådighed.
ich möchte nicht, daß phare und tacis eben als eine art von mitfinanzierung zur förderung der nuklearindustrie benutzt werden im hinblick auf den in zehn jahren bestehenden markt in gesamteuropa.
andre foreslår et mindre kollegium, hvor hver kommissær repræsenterer et mindsteantal indbyggere, således at de større lande får en fast plads i kollegiet, hvorimod der bliver en turnusordning for de andre lande.
andere mitglieder schlagen ein reduziertes kollegium vor, in dem jedes kommissionsmitglied eine mindestanzahl von einwohnern vertritt; dies würde die ständige anwesenheit von vertretern der bevölkerungsreichsten mitgliedstaaten und die rotation der vertreter der übrigen mitgliedstaaten bewirken.
dette ville indebære, at kommissionen enten foretager 200 inspektioner om året, eller omvendt, at kommissionen pålægger medlemsstaterne at inspicere sine lufthavne efter en fireårig turnusordning, hvilket ikke er tilstrækkeligt hyppigt.
dies würde entweder bedeuten, dass die kommission 200 inspektionen im jahr durchführt oder sie den mitgliedstaaten einen vier-jahres-zyklus für die inspektion ihrer flughäfen auferlegt, was nicht häufig genug ist.
deler kontrakter efter en turnusordning, hvor grupper på tre eller fire af de selskaber, der står øverst på listen, opfordres til at konkurrere med to eller tre selskaber, som udvælges på grundlag af tidligere gen nemførte kontrakter.
42. die abwasseraufbereitung verdient be sondere beachtung, da sie auf leitungsnetzen basiert und das verwendete material (flansche, ventile, röhren, chemikalien) oder die arbeiten zur verlegung von leitungen oder für hydraulische konstruktionen dem im trinkwasser verwendeten material ähnlich sind.
personlige opfattelser af dagliglivet kan bedre komme til udfoldelse. under disse omstændigheder må man slutte, at den nye turnusordning til syvende og sidst kun har haft få virkninger for indholdet af livet i fritiden, hvilket efter vor opfattelse også gælder arbejdere, der har lang turnus.
die neuerung bewirkt einen beschränkten anziehungseffekt auf den arbeitsmarkt infolge der arbeitslosigkeit: die aktiven lohnempfänger behalten ihre beschäftigung bei und die jungen auf arbeitssuche haben wenige auswahlmög-1ichkei ten .
(10) 'roterende treskift' adskiller sig fra 'alle treskift* og kan måske associeres med større sociale omkostninger, fordi både natarbejde og turnusordninger kombineres her.
"dreischichtrotationssysteme" (rotating three-shift) unterscheiden sich von reinen dreischichtsystemen und bringen möglicherweise höhere sozial kosten mit sich, da hier sowohl nachtarbeit als auch schichtrotation auftritt.