検索ワード: ubarmhjertige (デンマーク語 - ドイツ語)

uforstandige, troløse, ukærlige, ubarmhjertige;
unvernünftige, treulose, lieblose, unversöhnlich, unbarmherzig.

det drejer sig ofte om ubarmhjertige handelsmænds berigelse.
oftmals bereichern sich lediglich rücksichtslose händler.

den ubarmhjertige illegale handel kræver en lige så ubarmhjertig reaktion.
dieses jahr wurden 37 % mehr heroin, 96 % mehr kokain und 20 % mehr canabis beschlagnahmt.

denne lapidariske, brutale og ubarmhjertige formulering står stadig i artikel 8 i den belgiske straffelov.
die demokratischen staaten mit ausnahme der vereinigten staaten ziehen die todesstrafe nicht in betracht; die nichtdemokratischen staaten behalten sie bei.

for det første skal vi ikke optræde som fredelige psykoterapeuter i ét land og ubarmhjertige offentlige anklagere i et andet.
erstens sollten wir nicht in dem einen land behutsame psychotherapeuten und in dem anderen unerbittliche ankläger sein.

mange økosystemer i havet er helt igennem ødelagt som følge af den ubarmhjertige rovdrift på fisk med eventuelle uopretlige konsekvenser.
als folge einer unablässigen Überfischung mit vermutlich unumkehrbaren auswirkungen sind bereits viele maritime Ökosysteme nachhaltig geschädigt.

denne ubarmhjertige erfaring har vi gentagne gange gjort på landbrugsområdet. skylden for denne mangel hos fællesskabet har alle dets institutioner.
die wettbewerbs verhältnisse zwischen unternehmen, die in ein und demselben land tätig sind, dürfen nicht durch unterschiede auf dem gebiet des sozialen schutzes der beschäftigten verzerrt werden.

den ubarmhjertige forfølgelse, som bahai-troens tilhængere er udsat for i iran, har næppe sin lige i den nyere tids historie.
wurde der amtierende präsident z. b. von befürchtungen in bezug auf das transportgesetz im vereinigten königreich in kenntnis ge setzt?

jeg har altid ment, at parlamentet strengt og ubarmhjertigt bør forsvare sine forfatnings- og lovgivningsmæssige rettigheder.
ich habe immer die meinung vertreten, daß das parlament seine verfassungsmäßigen und gesetzlichen rechte rigoros und schonungslos verteidigen sollte.