検索ワード: undenfor sin egen kreds (デンマーク語 - ドイツ語)

den får sin egen forvaltning.
er wird seine eigenen verwalter haben.

at udtrykke sin egen kultur
ausdruck der eigenen kultur

den udarbejder sin egen forretningsorden.
sie gibt sich eine geschäftsordnung.

udvalget fastsætter sin egen forretningsorden.
der ausschuss gibt sich eine geschäftsordnung.

hver deltager finansierer sin egen deltagelse.
jeder teilnehmer sorgt selbst für die finanzierung seiner beteiligung.

hvorfor bør ef have sin egen udviklingspolitik?
die entwicklungshilfe sieht sich noch anderen problemen gegen über.

derefter indledte kommissionen sin egen procedure.
diese leitete daraufhin ein eigenes verfahren ein.

associeringsradet vedtog sin egen samt associeringsudvalgets forretningsorden.
der assoziationsrat verabschiedete seine eigene geschäftsordnung sowie die geschäftsordnung des assoziationsausschusses.

fællesforetagendet bcb opretter sin egen, interne revisionskapacitet.
das gemeinsame unternehmen verfügt über eine eigene interne auditstelle.

herudover skulle vinbruget standse sin egen vinproduktion.
weiters wurde der weinbaubetrieb verpflichtet, seine entsprechenden kellerwirtschaftlichen einrichtungen stillzulegen.

fællesforetagendet artemis opretter sin egen, interne revisionskapacitet.
das gemeinsame unternehmen artemis verfügt über eine eigene interne auditstelle.

eniac-fællesforetagendet opretter sin egen interne revisionskapacitet.
das gemeinsame unternehmen verfügt über eine eigene interne auditstelle.

artemis-fællesforetagendet opretter sin egen, interne revisionskapacitet.
das gemeinsame unternehmen verfügt über eine eigene interne auditstelle.

det er derfor i parlamentets egen kreds umuligt at diskriminere mod visse parlamentarikere på grund af deres nationalitet.
daher kann im parlament nicht eine reihe von abgeordneten aufgrund ihrer staatsangehörigkeit diskriminiert werden.

af deltagerne selv, når de vendte tilbage til deres egen kreds (horisontal overførsel) eller
durch die teilnehmer selbst bei rückkehr in ihre orte (horizontaler transfer) oder

i sit internationale arbejde har ef været tro mod sin oprindelige opgave, nemlig både in den for sin egen kreds og over for andre lande at fremme samarbejde og fælles indsats.
die sanktionen gegen argentinien im falklandkrieg, dann im august 1990 gegen den irak wurden im rahmen gemeinsamer institutionen beschlossen und angewendet.

det er en interessant tanke, som er blevet fremført gentagne gange, og jeg ved, at den inden for kommissionens egen kreds er
was das erstere betrifft, so möchte ich fragen, ob man in sämtlichen mitgliedsländern einheitliche kriterien für die einstufung eines gebiets als entwicklungszone an-

det viser sig af undersøgelser, at lande, der arbejder med frivillige bloddonorer fra egen kreds, oplever færre smittetilfælde end de lande, der arbejde med importeret blod.
hin und wieder war sogar von berichten zu lesen, nach denen erklärungen über eine aids-freiheit gefordert werden. ich weiß, daß hierüber sogar in der eg, in den eg-institutionen, diskutiert worden ist.

er kosovoerne ikke selv i stand til at holde ekstremister i egen kreds i tømme, er der intet der tyder på, at den væsentligste betingelse for uafhængighed kan opfyldes, nemlig respekt for mindretal.
wenn die kosovaren selbst nicht imstande sind, ihre eigenen extremisten im zaum zu halten, dann besteht keine aussicht auf erfüllung der wichtigsten voraussetzung für die unabhängigkeit, und das ist die achtung von minderheiten.

først og fremmest rådet, der er ude af stand til i sin egen kreds at udlede en stærk vilje til at tale med én stemme og til at give kommissionen midler i hænde til at reagere hurtigt og effektivt. dernæst kommissionen, hvor man hyppigt genfinder de samme interessemodsætninger som i rådet.
die arbeitnehmer sind in dieser hinsicht äußerst empfindlich, und mit recht fordern sie, daß durch die europäische einigung ihre errungenschaften nicht zunichte gemacht werden dürfen.