検索ワード: undskyld mig har i nogle bratspil (デンマーク語 - ドイツ語)

undskyld mig.
entschuldigung.

- undskyld mig.
entschuldigen sie.

formanden. — undskyld mig.
der präsident. - nein, heute nicht.

undskyld mig endnu en gang.
ich ent schuldige mich nochmals bei sämtlichen kolleginnen und kollegen.

det har i nogle tilfælde indskrænket erhvervede rettigheder.
das hat in einigen fällen zur einschränkung bereits erworbener rechte geführt.

undskyld mig, jeg tror at du har taget min frakke.
verzeihen sie bitte, ich vermute, sie haben meinen mantel genommen.

undskyld mig, hvis det derfor har ført til en vis forvirring.
verzeihen sie, wenn das daher zu einer gewissen konfusion führt.

athens kommune har i nogle år været særlig aktiv.
seit einigen jahren ist die stadtverwaltung athen in diesem bereich besonders aktiv.

undskyld mig mine beskedne græske skrivekundskaber.
ich schreibe leider nur griechisch, entschuldigen sie.

undskyld mig, at jeg tog en overvejelse i parlamentet, til indtægt.
ich bin aber gern bereit, diese bemerkung als frage zu formulieren.

medicinalfirmaer har i nogle tilfælde allerede gennemført kliniske forsøg hos børn.
in manchen fällen haben pharmaunternehmen bereits klinische prüfungen an kindern durchgeführt.

denne sjældne, men alvorlige bivirkning har i nogle tilfælde været dødelig.
diese seltene, jedoch schwerwiegende nebenwirkung verlief gelegentlich tödlich.

undskyld mig, hvis jeg er gået lidt hårdt til værks.
entschuldigen sie, daß er ein wenig brutal ausgefallen ist.

formanden. — undskyld mig, hr. guermeur, men man har henvist mig til forretningsordenen.
) zusammensetzung der ausschüsse - ins register eingetra gene erklärungen (artikel 49 der geschäftsordnung) -

undskyld mig, men emnet forekommer mig at være af stor betydning.
ich stimme dem kollegen lannoye zu, daß die entsorgung reversibel und reparierbar sein muß.

sundhedsfaren er, undskyld mig eufemismen, grotesk »undervurderet«.
viele befürchten - und die er fahrungen aus der vergangenheit bestätigen diese be fürchtungen -, daß die langsame hand der bürokratie den fortschritt lähmen wird.

men undskyld mig, hr. kommissær, kommissionens modvilje er tydelig for alle.
aber jedem sind, verzeihen sie, herr kommissar, die bösen absichten der kommission bewußt.

hvis jeg har glemt at besvare nogle spørgsmål, bedes de venligst undskylde mig.
falls ich vergessen habe, auf bestimmte fragen zu antworten, bitte ich sie um entschuldigung.

bourlanges (ppe), ordfører. — (fr) undskyld mig, frue.
langer (v). — frau präsidentin!

undskyld mig, hr. cryer, jeg afbrød ikke dem. deres navn passer til dem.
verzeihen sie, herr cryer, ich habe sie nicht unterbrochen.