検索ワード: undtagelsesordning (デンマーク語 - ドイツ語)

undtagelsesordning
ausnahmeregelung

fællesskabets undtagelsesordning
die gemeinschaftliche ausnahmeregelung

hertil svarende undtagelsesordning
entsprechende ausnahmeregelung

de fik en undtagelsesordning igennem.
vorsitz: alessandro fontana vizepräsident

undtagelsesordning ovenstående betingelser omfatter undtagelser:
ausnahmeregelungen die verordnung sieht jedoch auch einige ausnahmen vor:

den Økonomiske og monetære union, fåren undtagelsesordning.
für jene mitgliedstaaten, deren wirtschaft zum zeitpunkt der prüfung noch nicht die voraussetzungen für eine volle teilnahme an der endstufe der wwu erfüllt, wird es eine ausnahmeregelung geben.

enhver transport af levende dyr skal ske med en undtagelsesordning.
jeder lebendtiertransport muss mit einer ausnahmeregelung erfolgen.

der er indført en undtagelsesordning for skibe med regelmæssige havneanløb.
für schiffe, die regelmäßig häfen anlaufen, gilt eine ausnahmeregelung.

denne ordning, som var en undtagelsesordning, bliver nu hovedordningen.
damit wird die bisherige ausnahmeregelung zur basisregelung.

det forventes ikke at en sådan undtagelsesordning vil blive anvendt særlig meget.
es ist allerdings nicht damit zu rechnen, daß von dieser ausnahmeregelung viel gebrauch gemacht werden wird.

den ved for indført grund automatisk uden undtagelsesordning, der er tiltrædelsesaktens artikel 70.
beschränkung des freien kapitalverkehrs bereits bezweckt, nur unter bestimmten voraussetzungen mit artikel 56 eg vereinbar.

i visse tilfælde vil der dog i en nærmere fastsat overgangsperiode gælde en undtagelsesordning,
bei bestimmten voraussetzungen und für eine gewisse Übergangszeit bestehen jedoch befreiungsregelungen.

den undtagelsesordning for import, som øen mans regering har indført, ser ud som følger:
die ausnahmeregelung der regierung der insel man für einfuhren sieht folgendermaßen aus:

disse virksomheder bør derfor kunne nyde godt af den særlige undtagelsesordning, som findes for forædlingsvirksomhederne.
deshalb müssen diese von der für verarbeitungsbetriebe gelten­den ausnahmeregelung profitieren.

Ændringsforslagets virkning er, at en arbejdstager ikke lovligt i prøvetiden ville kunne indvillige i en undtagelsesordning.
die abänderung bewirkt, dass ein arbeitnehmer während der probezeit keinem „opt-out“ zustimmen kann.

forslaget tager sigte på at decentralisere anvendelsen af fællesskabets konkurrenceret ved hjælp af en direkte anvendelig undtagelsesordning.
mit dem vorschlag soll eine dezentralisierte anwendung des wettbewerbsrechts der gemeinschaft eingeführt werden, wobei die dezentralisierung durch ein unmittelbar anwendbares legalausnahmesystem verwirklicht wird.

af alle disse grunde foreslår de grønne i europa-parlamentet, at denne undtagelsesordning ikke fornys.
die kommission prüft gegenwärtig alle stellungnahmen, die bei ihr eingegangen sind, gründlich, wobei sie die absicht hat, ihre haltung zu den maßnahmen festzulegen, die im zusammenhang mit dem verwaltungstechnischen vorgehen hinsichtlich dieses falles zu ergreifen sind.

så snart betingelserne i stk. 1 eller i stk. 2 er opfyldt, finder denne undtagelsesordning ikke længere anvendelse.
diese aus nahmeregelung wird unwirksam, sobald die bedingungen des absatzes 1 oder des absatzes 2 erfüllt sind.

Ændringsforslag 17 (gyldighedsperioden for den enkeltes undtagelsesordning) (artikel 22, stk. 2, litra a)): forkastet
abänderung 17 (gültigkeitsdauer einer individuellen zustimmung zum „opt-out“) (artikel 22 absatz 2 buchstabe a): abgelehnt

»statsstøtte — skibsbygningsindustri — undtagelsesordning — skibsværfter i den tidligere tyske demokratiske republik* (tredje udvidede afdeling)
staatliche beihilfen — allgemeine beihilferegelung mit regionaler zweckbestimmung — schreiben der kommission bezüglich einer beüiilfe — nichtigkeitsklage — unzulässigkeit" (dritte erweiterte kammer)