検索ワード: velfærdsstaten (デンマーク語 - ドイツ語)

farvel til velfærdsstaten?
wohlfahrtsstaat ade?

opretholdelse og ombygning af velfærdsstaten
sicherung und umbau des sozialstaates

velfærdsstaten står over for en række udfordringer.
der sozialstaat steht vor großen herausforderungen.

hvad med den snigende afskaffelse af velfærdsstaten?
wie steht es um die schleichende verabschiedung vom wohlfahrtsstaat?

men velfærdsstaten må hele tiden tage højde for nye krav.
freilich muss der sozialstaat neuen anforderungen stets rechnung tragen.

den sociale stat i europa, det er ikke blot velfærdsstaten.
angesichts dieser lage ist nunmehr zu hoffen, daß man erneut bestimmte grundsätze des vertrags von maas­tricht beherzigt: „die gemeinschaft und die mitglied­staaten haben folgende ziele: die förderung der beschäftigung, die verbesserung der . . .

det sidste punkt fører frem til spørgsmålet omkring velfærdsstaten.
dieser letzte punkt wirft die frage des wohlfahrtsstaates auf.

a — opretholdelse og tilpasning af den europæiske model for velfærdsstaten ...
a — erhaltung und anpassung des europäischen wohlfahrtsmodells

men med henblik herpå er det nødvendigt at omdefinere denne velfærdsstaten.
doch muß nach unserer meinung zur erhaltung des wohlfahrtsstaates, der zum kulturellen erbe unserer gesellschaft und europas gehört, dieser staat neu definiert werden.

af afgørende betydning er reformen af velfærdsstaten og af det italienske skattesystem.
zweitens helfen instrumente zur beobachtung der auswirkungen der reformen auf den arbeitsmarkt und auf die be schäftigung, die wirksamkeit der reformen zu beurteilen, und sie zeigen an. ob es notwendig ist.

en europæisk social aftale er nødvendig for at hævde og omdefinere velfærdsstaten.
denn unbestreitbar sind die lohnkosten keine unabhängige größe, sondern hängen leider von den marktgesetzen ab, und zwar ohne wenn und aber.

i de seneste årtier har beskæftigelsen, velfærdsstaten og ligeretten budt os nye udfordringer.
in den kommenden jahren sollte größeres gewicht auf die analyse der ergebnisse, die systematisierung und den austausch von erfahrungen gelegt werden.

i givet fald dækker den sociale dimension hele spektret af arbejdstagerrettigheder og hele velfærdsstaten.
in südafrika ist unsere fähigkeit, rechtzeitig und in angemessenem umfang zu handeln, herausgefordert, und wir hoffen natürlich, diese herausforderung zu

betænkningen undervurderer de muligheder, som forskning og udvikling udgør for arbejdsmarkedet og velfærdsstaten.
er geht meines erachtens von einem zu positiven menschen- und gesellschaftsbild aus und setzt zu große erwartungen auf den öffentlichen sektor.

kommissionen vil foresla, at den europæiske model for velfærdsstaten opretholdes og tilpasses gennem:
die kommission schlägt vor, das europäische wohlfahrtsmodell durch die folgenden maßnahmen zu erhalten und anzupassen:

det blev velfærdsstaten (the welfare state) '), som med storre eller mindre dygtighed måtte lære at
diese hypothesen standen auf tönernen füßen, denn sie projizierten die ergebnisse der vergangenheit auf die zukunft, während doch die gesamtsituation in der

velfærdsstat
wohlfahrtsstaat