プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
med hensyn til den geometriske interaktion skal der angives både køreledningens højde over skinnerne, den tværgående forskydning i vindstille luft og ved vindtryk samt kontaktkraften.
im hinblick auf das geometrische zusammenwirken müssen die höhe des fahrdrahts über den schienen, seine seitenlage bei windstille und unter windeinwirkung sowie die kontaktkraft festgelegt werden.
en times flyvetid ved marchfart med en motor ude af drift ifølge flyvehåndbogen (afm) under standardforhold i vindstille baseret på den faktiske startmasse eller
innerhalb einer stunde flugzeit bei einem ausgefallenen triebwerk mit der dafür im flughandbuch angegebenen reisegeschwindigkeit unter standardbedingungen bei windstille und der tatsächlichen startmasse erreicht werden kann oder
én times flyvetid ved marchfart med én motor ude af drift ifølge flyvehåndbogen (afm) under standardforhold i vindstille baseret på den faktiske startmasse, eller
innerhalb einer stunde flugzeit bei einem ausgefallenen triebwerk mit der dafür im flughandbuch angegebenen reisegeschwindigkeit unter standardbedingungen bei windstille und der tatsächlichen startmasse erreicht werden kann oder
den nødvendige evakuering (ved vindstille 100 000 mennesker i en omkreds på 25 km, i blæst flere millioner) kan i praksis ikke gennemføres i tæt befolkede områder.
die erforderliche evakuierung (bei windstille 100 000 menschen im umkreis von 25 km, bei wind mehrere millionen) ist in dichtbesiedelten gebieten praktisch nicht durchführbar.
en betingelse for at skabe en rentabel elektricitetsproduktion ved hjælp af en vindmølle er, at man kan sælge en eventuel overskudsproduktion til et bestående elektricitetsværk i de perioder, hvor man har megen vind, lige så vel som man skal kunne købe på tidspunkter, hvor der er vindstille.
der grund liegt darin, daß wir im augen blick eine delegation des norwegischen parlaments zu besuch haben, die zur gleichen zeit einige informationen über die gemeinsame energiepolitik sowie über die entwicklungs- und forschungspolitik erhalten wollte.
de to motorer antages at svigte på det mest kritiske punkt af den del af ruten, hvor flyvemaskinen – beregnet ved langdistancemarchfart med alle motorer i drift ved standardtemperatur i vindstille - er mere end 90 minutter fra en flyveplads, hvor præstationskravene, som finder anvendelse på den forventede landingsmasse, kan opfyldes.
es wird davon ausgegangen, dass die beiden triebwerke an dem ungünstigsten punkt des flugstreckenabschnitts ausfallen, an dem das flugzeug bei einer reiseflugleistung aller triebwerke für langstreckenflüge, bei standardtemperatur und windstille mehr als 90 flugminuten von einem flugplatz entfernt ist, für den mit der zu erwartenden landemasse des flugzeuges die geltenden flugleistungsvorschriften erfüllt werden können.