検索ワード: betalingstransaktioner (デンマーク語 - ハンガリー語)

ii) "grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner":
ii. "határokon átnyúló elektronikus fizetési műveletek":

betalingstransaktioner behandles derfor gennem schweiz’ betalingssystemer.
a kifizetési ügyleteket ebből kifolyólag a svájci kifizetési rendszereken keresztül bonyolítják le.

gebyrer for grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner og grænseoverskridende pengeoverførsler
határokon átnyúló elektronikus fizetési műveletekre és átutalásokra vonatkozó költségek

udtalelse om betalingstransaktioner og betalingstjenester og elektroniske betalingsinstrumenter ( con / 2006/46 )
vélemény a pénzforgalom lebonyolításáról szóló magyarországi rendelettervezetről , valamint a pénzforgalmi szolgáltatásokról és az elektronikus fizetési eszközökről szóló magyarországi rendelettervezetről ( con / 2006/46 )

for betalingstransaktioner i euro bør der efter omregningen tages de samme bankgebyrer som før for betalingstransaktioner i national valuta.
az átváltás után a nemzeti valutában végrehajtott fizetési tranzakciókra érvényes banki költségeket kell alkalmazni az euróban lebonyolított ügyletekre.

forordning( ef) nr. 2560/2001 omfatter grænseoverskridende pengeoverførsler og grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner.
a 2560/2001/ ek rendelet a határokon átnyúló átutalásokra és a határokon átnyúló elektronikus fizetési műveletekre terjed ki.

brutto ­ strømme indberettes for posterne i tabel 5 , 6 , 8 og 9 , som består af data om betalingstransaktioner .
bruttó tranzakciókat az 5 . , 6 .

statistikken skal omfatte:( i) data om betalingstransaktioner og struktur, som angivet i tabel 4-9;
ez az alábbiakból áll: i. a fizetési tranzakciókra és szerkezetekre vonatkozó adatok, a 4-- 9. táblá ­ zatban foglaltak szerint;

udtalelse om ændring af loven om betalingstransaktioner med hensyn til adgang til data fra transaktionskontoregistret( con/ 2007/18)
a fizetési tranzakciókról szóló törvény tranzakciós számlák nyilvántartási adataihoz való hozzáféréssel kapcsolatos módosításairól( con/ 2007/18)

b) "elektronisk betalingsinstrument": et betalingsinstrument med fjernadgang og et elektronisk pengeinstrument, der sætter indehaveren i stand til at foretage en eller flere elektroniske betalingstransaktioner
b) "elektronikus fizetési eszköz": távoli hozzáférést biztosító fizetési eszköz vagy elektronikus pénzeszköz, amely lehetővé teszi birtokosa számára egy vagy több fizetési művelet lebonyolítását;

eØsu’s formand dimitris dimitriadis støttede kommissionens mål om at »styrke forbrugernes tillid, retssikkerheden og markedets effektivitet i forbindelse med betalingstransaktioner i det indre marked«.
dimitrisz dimitriadisz, az egszb elnöke támogatta azt az elképzelést, amely szerint a belső piaci fizetési tranzakciók terén fokozni kell a fogyasztók bizalmát, a jogbiztonságot és a piaci hatékonyságot.

henvisningen til betalingstransaktioner som defineret i direktiv 2007/64/ ef tilføjer endnu et bredt begreb til definitionen, idet betalingstransaktioner ikke er begrænset til traditionelle betalingsmidler, men også dækker overførsel og hævning af midler.
a 2007/64/ ek irányelvben meghatározott pénzforgalmi tranzakciókra való hivatkozás a fogalommeghatározást egy további, igen általános fogalommal bővíti, mivel a pénzforgalmi tranzakciók nem korlátozódnak a hagyományos fizetési eszközökre, de abba beletartozik a pénzátutalás és a pénzfelvétel is.

3 og 5, hvilket indebærer, at a) kreditten kun er accessorisk og alene ydet i forbindelse med udførelse af en betalingstransaktion;
cikkének( 3) és( 5) bekezdésére utal, ami annyit jelent, hogy a) hitel kiegészítő jellegű, és rendelkezésre bocsátására kizárólag valamely fizetési művelet teljesítéséhez kapcsolódóan kerül sor;