検索ワード: betjeningsorganer (デンマーク語 - ハンガリー語)

rudevaskerens betjeningsorganer
szélvédõmosó mûködtetõ berendezés

interaktion med instrumenter og betjeningsorganer
a kijelzőkkel és a kezelőszervekkel folytatott interakció

identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer
kezelőberendezések, ellenőrző lámpák és kijelzők jelölése

interaktion med instrumenter og betjeningsorganer, princip i
a kijelzőkkel és a kezelőszervekkel folytatott interakció i. alapelve

motor og betjeningsorganer indstilles som foreskrevet af fabrikanten.
a motor és a kezelőszervek beállításának a gyártó által előírt beállításoknak kell lenniük.

som eksempler kan nævnes ændringer af obligatoriske instrumenter eller betjeningsorganer.
a példák közé tartozik a kötelező kijelzők és kezelőszervek megváltoztatása.

at eksempelvis andre betjeningsorganer som rat eller gearstang ikke må spærre for instrumentet.
az a követelmény, hogy magát a kijelzőt alapvetően nem takarhatják el olyan kezelőszervek, mint például a kormánykerék vagy a sebességváltó kar.

al vedligeholdelse, indstilling og brug af testkøretøjets betjeningsorganer udføres som foreskrevet af fabrikanten.
a vizsgálati jármű karbantartását, beállítását, valamint kezelőszerveinek használatát a gyártó által javasolt módon kell végezni.

princippet vedrører systemer, som med rimelighed kan forventes at indvirke på instrumenter og betjeningsorganer.
olyan rendszerekre vonatkozik, amelyekről ésszerűen feltételezhető, hogy zavarni fogják valamely kijelzőt vagy kezelőszervet.

tilbagemelding om aktivering af betjeningsorganer, f.eks. biplyd eller ændring af en knaps stilling
a kezelőszerv aktiválásának visszajelzési szintje, pl. egy gomb helyzetváltoztatása, hallható sípolás,

der kan indrettes yderligere førerpladser, og i så fald skal alle pladser være udstyret med alle nødvendige betjeningsorganer.
kettő vagy több vezetőállás is lehetséges, ilyen esetekben minden egyes vezetőállást el kell látni a szükséges kezelőelemekkel.

instrumentets visningspanel lyser selv for stærkt og afleder opmærksomheden fra trafikmiljøet og fra andre instrumenter og betjeningsorganer i køretøjet.
maga a kijelző túl fényes, és elvonja a figyelmet az úton történő eseményekről és a járművön belüli más kijelzőkről és kezelőszervekről.

dette princip vedrører forholdet mellem de primære kørselsbetjeningsorganer og systemets betjeningsorganer, hvor der ikke må opstå utilsigtede betjeningsforstyrrelser.
ez az alapelv az elsődleges vezetési kezelőszervek és a rendszer kezelőszervei közötti kapcsolattal foglalkozik a véletlen interferencia elkerülése érdekében.

at der ikke må spærres for andre betjeningsorganer eller instrumenter (se princip 4.3.2.3)
más kezelőszervek és kijelzők el nem takarására vonatkozó követelmény (lásd: 4.3.2.3. alapelv).

de nødvendige betjeningsorganer og instrumenter er de anordninger, som er nødvendige for varetagelsen af den primære kørselsopgave, samt alle obligatoriske anordninger.
a szükséges kezelőszervek és kijelzők azok, amelyekre szükség van az elsődleges vezetési feladat teljesítéséhez, valamint mindazok, amelyek kötelezőek.

godt: systemets hyppigst anvendte betjeningsorganer er placeret i en sådan afstand fra ydersiden af rattet, at de kan nås med fingerspidserne.
helyes: a rendszer leggyakrabban használt kezelőszervei ujjbeggyel elérhető távolságban vannak a kormánykerék szélétől.

hvis identificeringen af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer opfylder kravene i direktiv 93/29/eØf, som ændret ved nærværende direktiv.
amennyiben a kezelőszervek, ellenőrző- és visszajelző lámpák jelölése megfelel az ezen irányelvvel módosított 93/29/egk irányelv követelményeinek.

en grænseflade med instrumenter og betjeningsorganer kan have forskellig virkning afhængigt af førerens motivation og tilstand; i denne forbindelse er en mindre arbejdsbelastning ikke pr. definition bedre.
a járművezető motiváltságától és állapotától függően a kijelzőkkel és a kezelőszervekkel ellátott felület hatása eltérő lehet; ennek oka, hogy a kisebb terhelés nem szükségszerűen jobb.

1. fra den 1. april 1994 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedroerer den indre indretning (identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer)
(1) 1994. április 1-jétől a tagállamok a belső berendezésekre (a kezelőszervekre, ellenőrző és visszajelző lámpákra) történő hivatkozással:

spærring for betjeningsorganer vil i denne sammenhæng sige, at det bliver umuligt eller væsentlig vanskeligere at identificere, komme til og/eller betjene de relevante betjeningsorganer i disses fulde tilsigtede bevægelsesområde.
a kezelőszervek kitakarása ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy a megfelelő kezelőszervek azok teljes tervezett mozgási tartományukban nem működtethetők, illetve jelentősen nehezebben azonosíthatók, érhetők el és/vagy működtethetők.