検索ワード: fællesskabsregler (デンマーク語 - ハンガリー語)

fællesskabsregler
közösségi szabályok

de nye fællesskabsregler
az új közösségi szabályok rendelkezései

i overensstemmelse med fællesskabsregler og nationale regler skal en baggrundskontrol som minimum:
a közösségi és a nemzeti előírásokkal összhangban a védelmi háttérellenőrzés keretében legalább:

kommissionen ønskede at fastsætte fællesskabsregler for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landegrænser.
a bizottság meghatározta a tagállamok külső szárazföldi határain lévő kishatárforgalom közösségi szabályait.

konkurrence — fællesskabsregler — materielt anvendelsesområde (art. 81 ef og 82 ef)
verseny – közösségi szabályok – tárgyi hatály (ek 81. cikk és ek 82. cikk)

det er derfor nødvendigt at vedtage fællesskabsregler for disse produkter, der markedsføres som fødevarer.
közösségi szabályokat kell tehát elfogadni az ilyen, élelmiszerként forgalmazott termékekre.

i overensstemmelse med fællesskabsregler og nationale regler skal en kontrol forud for ansættelsen som minimum:
a közösségi és a nemzeti előírásokkal összhangban a foglalkoztatást megelőző ellenőrzés keretében:

kommissionen fremsatte den 12. juli forslag til nye harmoniserede fællesskabsregler for plantebeskyttelsesmidler (5).
európai rendőrakadémia (cepol):http://www.cepol.net/kim/

for at undgå vanskeligheder i denne forbindelse bestræber schweiz sig på at anvende de gældende fællesskabsregler på dette område.
e nehézségek elkerülése érdekében svájc erőfeszítéseket tesz a közösségi jogszabályok e területen történő alkalmazására.

kommissionen skal derfor udarbejde en fortegnelse over de fællesskabsregler, der indeholder sådanne anmeldelses- eller godkendelsesprocedurer.
ezért a bizottságnak meg kell határoznia az ilyen bejelentési vagy jóváhagyási eljárást tartalmazó közösségi előírások listáját.

alle udgifter forvaltes efter de fællesskabsregler og -procedurer, der gælder for eu’s almindelige budget.
valamennyi kiadást az eu általános költségvetésére alkalmazandó közösségi szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni.

det europæiske fællesskabs eksterne kompetence er en enekompetence, i det omfang en international aftale berører interne fællesskabsregler eller ændrer deres rækkevidde.
az európai közösség külső hatásköre csak abban a mértékben kizárólagos, amennyiben a nemzetközi megállapodás európai közösségi szabályokat érint, vagy azok hatályát megváltoztatja.

et vejledende beløb på 30 mio. eur for at bistå avs-landene med at tilpasse sig de nye fællesskabsregler for dyre- og plantesundhed
30 millió eur-t kitevő indikatív összeg az akcs-országoknak az új egészségügyi és növény-egészségügyi közösségi szabályoknak való megfelelése támogatására;

(7) fællesskabsregler bør omhandle frø og planters fænotypiske og genetiske karakteristika samt den ydre kvalitet af det forstlige formeringsmateriale;
(7) a közösségi szabályoknak utalni kell a vetőmagok és növények fenotípusos és genetikai jellemzőire, valamint az erdészeti szaporítóanyagok külső minőségére;

den foreslår dem bl.a. sådanne foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver, når mere restriktive fællesskabsregler træder i kraft.
a bizottság különösen akkor javasolja a tagállamoknak a közös piac fokozatos fejlődése vagy működése következtében szükségessé váló, hasznos intézkedések meghozatalát, amikor megszorítóbb közösségi szabályok lépnek hatályba.

betragter en national forvaltningsmyndighed oplysningerne som fortrolige i henhold til fællesskabsregler og nationale regler om forretningshemmelighed, bevarer kommissionen og de berørte nationale forvaltningsmyndigheder denne fortrolighed.«
a nemzeti szabályozóhatóságok által titkosnak minősített információkat a bizottság és az érintett nemzeti szabályozóhatóságok – az üzleti titoktartásra vonatkozó közösségi és nemzeti szabályoknak megfelelően – bizalmasan kezelik.”;

(4) formålet med dette direktiv bør være udarbejdelse af generelle og horisontale fællesskabsregler, der gælder for alle levnedsmidler, som bringes i omsætning.
(4) ezen irányelv céljául olyan általános jellegű közösségi szabályok létrehozását kell kitűzni, amelyek horizontálisan alkalmazhatók a forgalomba kerülő összes élelmiszerre.

senest tolv måneder efter meddelelsen af dette direktiv udfærdiger kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 29, stk. 4, litra a), en fortegnelse over sådanne fællesskabsregler;
ezen irányelv megjelenése után legkésőbb 12 hónappal a bizottság a 29. cikk (4) bekezdésének a) pontja szerinti eljárással összhangban létrehozza az ilyen közösségi jogszabályok listáját.

i henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 93/43/eØf berører denne fritagelse ikke levnedsmidler, for hvilke der gælder mere specifikke fællesskabsregler;
mivel a 93/43/egk irányelv 1. cikkének (2) bekezdése alapján ezen eltérés nem érintheti azokat az élelmiszereket, amelyekre egyéb meghatározott közösségi higiéniai szabályok vonatkoznak;

kunne anvende fællesskabsreglerne om forvaltning af midler
képes alkalmazni a közösségi alapigazgatási szabályokat;