検索ワード: indfoerselsmedlemsstaten (デンマーク語 - ハンガリー語)

af en person , der er etableret uden for indfoerselsmedlemsstaten .
vonatkoznak.

indfoerselsmedlemsstaten kan dog betinge sig , at fritagelsen er gensidig .
mindazonáltal, az importáló tagállamok a mentességet viszonossághoz köthetik.

3 . fritagelsen kan af indfoerselsmedlemsstaten goeres betinget af gensidighed .
(3) a tagállamok az adómentesség megadását a viszonosságtól tehetik függővé.

indfoerselsmedlemsstaten kan dog goere afgiftsfritagelsen betinget af , at den er gensidig .
az importáló tagállam azonban a mentességet viszonossági megállapodástól teheti függővé.

oprindelsescertifikat formular a forelaegges for toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten til stoette for toldangivelsen.
a form "a" származási bizonyítványt a vámáru-nyilatkozat alátámasztására be kell mutatni az importáló tagállam vámhatóságának.

- den anden kopi fremsendes direkte af det udstedende organ til toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten.
- a bizonyítvány második másodpéldányát pedig a kibocsátó szerv küldi el közvetlenül az importáló tagállam vámhatóságának.

denne samlede liste kan suppleres efter overenskomst med de kompetente myndigheder i indfoerselsmedlemsstaten.«
e leltárt csak az importőr tagállam illetékes hatóságainak beleegyezésével lehet kiegészíteni."

a) varer, der saelges eller udlejes af en person, som er etableret uden for indfoerselsmedlemsstaten
a) az importáló tagállamon kívüli országban letelepedett személy által értékesített vagy bérelt termékek; vagy

c ) stemmesedler beregnet til valg , der tilrettelaegges af organer i andre lande end indfoerselsmedlemsstaten ;
c) az importáló tagállamon kívüli országokban felállított testületek által szervezett választásokon használt szavazócédulák;

varecertifikater eur.1 forelaegges for toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i denne afdeling.
az eur.1 szállítási bizonyítványt az ebben a szakaszban megállapított eljárásoknak megfelelően kell az importáló tagállam vámhatóságának bemutatni.

4. toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten eller den praeferenceberettigede republik underrettes om resultatet af undersoegelsen inden for en frist paa hoejst seks maaneder.
(4) az importáló tagállam vagy a kedvezményezett köztársaság vámhatóságait az ellenőrzés eredményeiről legfeljebb hat hónapon belül értesítik.

varecertifikater eur.1 opbevares af toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten eller den indfoerende praeferenceberettigede republik efter de gaeldende regler i den paagaeldende medlemsstat eller republik.
az eur.1 szállítási bizonyítványokat az importáló tagállam vagy kedvezményezett köztársaság vámhatóságai a közösségben vagy a kedvezményezett köztársaságban hatályban lévő szabályoknak megfelelően megőrzik.

3. bortset fra disse tilfaelde kan toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten godtage certifikaterne, naar varerne er blevet frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist.
(3) a késedelmes bemutatás egyéb eseteiben az importáló tagállam vámhatósága elfogadhatja a bizonyítványt, ha a termékeket az említett végső határidő előtt bemutatták.

2) ved indfoersel: den eller de personer, der med henblik herpaa er udpeget eller godkendt af indfoerselsmedlemsstaten.«
2. importnál: azon személy vagy személyek, aki(ke)t azon tagállam, amelybe a termékeket importálják, az adó megfizetésére kötelezett személynek jelöl meg, illetve ismer el."

2 . medlemsstaterne kan dog indroemme fritagelse for saa vidt angaar investeringsgoder og udstyr , der fra en anden medlemsstat er indfoert af velgoerende eller filantropiske organisationer i forbindelse med disses overflytning til indfoerselsmedlemsstaten .
(2) a tagállamok azonban adómentességet adhatnak a másik tagállamból jótékony célú vagy emberbaráti szervezetek által akkor behozott tárgyi eszközökre és felszerelésekre, amikor áthelyezik üzleti tevékenységük fő helyét a behozatal szerinti tagállamba.

2 . der indroemmes kun fritagelse for saa vidt angaar froe , saedekorn , goedning og andre produkter , der af den paagaeldende landbruger selv eller for dennes regning indfoeres direkte i indfoerselsmedlemsstaten .
(2) adómentességet csak azon vetőmagvakra, műtrágyákra, illetve egyéb termékekre lehet adni, amelyeket a tagállamba a mezőgazdasági termelő közvetlenül behoz, vagy az ő nevében behoznak.

1. oprindelsescertifikat formular a skal inden ti maaneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af de kompetente statslige myndigheder i det eksporterende praeferenceberettigede land, forelaegges paa det toldsted i indfoerselsmedlemsstaten, som varerne passerer.
(1) a form "a" származási bizonyítványt az exportáló ország illetékes kormányhatósága általi kibocsátás napját követő tíz hónapon belül be kell nyújtani annak az importáló tagállamnak a vámhatóságainál, ahol az importált termékeket bemutatják.

1. i forbindelse med formaliteterne ved indfoersel af varer, der er omfattet af foranstaltninger med henblik paa tilsyn inden for faellesskabet eller beskyttelsesforanstaltninger, kan de kompetente myndigheder i indfoerselsmedlemsstaten anmode importoeren om at angive varens oprindelse paa toldangivelsen eller paa importdokumentansoegningen.
(1) a közösségen belüli felügyeleti intézkedések vagy védintézkedések hatálya alá tartozó termékek behozatalával kapcsolatos alaki követelmények teljesítése során az importáló tagállamok vonatkozó hatóságai felkérhetik az importőrt, hogy a vámáru-nyilatkozaton vagy a behozatali okmányra vonatkozó kérelmen nyilatkozzon a termékek eredetéről.

1. efterfoelgende kontrol af varecertifikater eur.1 og certifikater eur.2 foretages ved stikproever, og i oevrigt naar toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten eller den indfoerende praeferenceberettigede republik naerer begrundet tvivl om dokumenternes aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de paagaeldende varers virkelige oprindelse.
(1) az eur.1 szállítási bizonyítványok és eur.2 nyomtatványok utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen, illetve akkor kell elvégezni, ha az importáló tagállam vagy kedvezményezett köztársaság vámhatóságainak alapos oka van kételkedni az okmány hitelességében vagy a szóban forgó termékek valódi származására vonatkozó adatok pontosságában.

" 1 . medlemsstaterne kan nedsaette vaerdien og/eller maengden af de varer , der kan indfoeres afgiftsfrit , indtil 1/10 af den i artikel 2 og artikel 4 , stk . 1 , kolonne ii , fastsatte vaerdi og/eller maengde , naar varerne indfoeres fra en anden medlemsstat af personer , som har deres bopael i indfoerselsmedlemsstatens graenseomraade eller den tilstoedende medlemsstats graenseomraade , eller af graensearbejdere eller af personale paa transportmidler , der er indsat i den internationale trafik .
"(1) a tagállamok az adómentesen behozható áruk értékét és/vagy mennyiségét a 2. cikkben és a 4. cikk (1) bekezdésének ii. oszlopában szereplő értékek és/vagy mennyiségek egytizedéig csökkenthetik abban az esetben, ha az ilyen árukat az importőr tagállam határövezetében vagy a szomszédos tagállam határövezetében lakó személyek, a határövezetben dolgozó személyek vagy nemzetközi utazásban alkalmazott közlekedési eszközök személyzete hozza be egy másik tagállamból.