検索ワード: levnedsmiddelingredienser (デンマーク語 - ハンガリー語)

1. levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser, der er omfattet af denne forordning, må ikke
(1) az e rendelet hatálya alá tartozó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők:

c) levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der har en ny eller bevidst ændret primær molekylestruktur
c) az új vagy szándékosan módosított elsődleges molekulaszerkezettel rendelkező élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;

3. de i bilag i og ii indeholdte forbud og begraensninger skal overholdes ved anvendelsen af levnedsmiddelingredienser.
(3) az i. és ii. mellékletben meghatározott élelmiszer-összetevők felhasználására vonatkozó tilalmakat és korlátozásokat figyelembe kell venni.

1. denne forordning har til formål at fastsætte regler for markedsføring i fællesskabet af nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser.
(1) ez a rendelet az új élelmiszereknek és az új élelmiszer-összetevőknek a közösségen belüli forgalomba hozatalára vonatkozik.

1. dette direktiv gaelder for ekstraktionsmidler, der anvendes ved eller er bestemt til anvendelse ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser.
(1) ezen irányelv az élelmiszerek vagy élelmiszer-összetevők előállításakor felhasznált vagy felhasználni szándékozott extrakciós oldószerekre vonatkozik.

ansøgeren skal anmelde markedsføringen af de levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, til kommissionen.
a 3. cikk (4) bekezdésében említett élelmiszerek vagy élelmiszer-összetevők esetében a kérelmező értesíti a bizottságot a termékek forgalomba hozataláról.

- afvige så meget fra de levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som skal erstatte, at normal indtagelse af dem vil være ernæringsmæssigt uheldigt for forbrugerne.
- nem térhetnek el olyan mértékben azoktól az élelmiszerektől vagy élelmiszer-összetevőktől, amelyeknek a helyettesítésére szolgálnak, hogy a szokásos fogyasztásuk táplálkozási hátrányokat okozzon a fogyasztónak.

karl fazer ltd. indgav den 21. september 2000 en ansøgning til de kompetente myndigheder i finland om tilladelse til at markedsføre fødevarer tilsat phytosteroler som nye levnedsmidler eller nye levnedsmiddelingredienser.
2000. szeptember 21-én a karl frazer ltd. kérelemmel fordult finnország illetékes hatóságaihoz, hogy phytoszterolokat tartalmazó élelmiszereket új élelmiszerekként vagy élelmiszer-összetevőkként hozhasson forgalomba.

(6) for at nå dette mål er det nødvendigt at fastsætte en minimumstærskel for tilfældig tilstedeværelse i levnedsmiddelingredienser af materiale fra ovennævnte genetisk modificeret soja og majs;
(6) e célkitűzés elérése érdekében szükséges, hogy meghatározzanak egy de minimis küszöbértéket a fent említett géntechnológiával módosított szójából és kukoricából származó anyagok véletlen jelenlétére az élelmiszer-összetevőkben.

2. forordningen gælder for markedsføring i fællesskabet af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som ikke hidtil har været anvendt til konsum i nævneværdigt omfang i fællesskabet, og som henhører under følgende kategorier:
(2) ezt a rendeletet az olyan élelmiszerek és élelmiszer-összetevők közösségen belüli forgalomba hozatalára kell alkalmazni, amelyek emberi fogyasztás céljából történő felhasználása a közösségen belül mindeddig elhanyagolható volt, és amelyek a következő kategóriákba tartoznak:

2. dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes lovgivning om anvendelse af methanol, 1-propanol, 2-propanol og trichlorethylen som ekstraktionsmidler ved fremstilling af levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser.
(2) ezen irányelv nem érinti a metanolnak, a propán-1-olnak, a propán-2-olnak, valamint a triklór-etilénnek az élelmiszerek vagy élelmiszer-összetevők előállításában extrakciós oldószerkénti felhasználását szabályozó tagállami előírásokat.

(1) de nationale lovgivninger om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser er forskellige og kan derfor være til hinder for levnedsmidlers frie bevægelighed og skabe illoyale konkurrencevilkår, der direkte påvirker det indre markeds funktion;
(1) mivel az új élelmiszerekre, illetve az új élelmiszer-összetevőkre vonatkozó nemzeti jogszabályok eltérései akadályozhatják az élelmiszerek szabad mozgását; mivel ezek az eltérések tisztességtelen versenyfeltételeket teremthetnek, ezáltal közvetlenül befolyásolhatják a belső piac működését;

under henvisning til europa-parlamentets og rådets forordning (ef) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser [1], særlig artikel 7, og
tekintettel az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló, 1997. január 27-i 258/97/ek európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,