検索ワード: overbevisende (デンマーク語 - ハンガリー語)

disse argumenter er ikke overbevisende.
ez az érvelés számomra nem meggyőző.

dette argument er derfor ikke overbevisende.
a fentiek tekintetében a kifogás nem meggyőző erejű.

jeg finder ikke nogen af argumenterne overbevisende.
egyik érvet sem találom meggyőzőnek.

jeg finder ingen af disse argumenter overbevisende.
e két érv számomra nem meggyőző.

man fandt ikke dow chemicals påstand særlig overbevisende.
a dow chemical állításait nem találták meggyőzőnek.

der blev ikke fremlagt overbevisende dokumentation for denne påstand.
az állítást bizonyítékkal nem támasztották alá.

dette overbevisende mix øger regionens karakteristika og enestående karakter.
a jellemzők ezen lenyűgöző keveredése adja a régió sajátos és egyedülálló jellegét.

de vil fortælle dig meget ærligt, om dit svar er overbevisende.
manapság népszerű az europass önéletrajzok használata.

en simpel prissammenligning af de ujusterede tal er derfor ikke overbevisende.
az egymással nem egyeztetett számadatok között végzett egyszerű ár-összehasonlítás nem lenne tehát meggyőző.

de argumenter, som tyskland fremfører i denne forbindelse er ikke overbevisende.
a németország által ezen összefüggésben előadott érvek nem meggyőzőek.

derved støttede epso sig til de argumenter, som ombudsmanden ikke fandt overbevisende.
a panaszos ezt a rendszert kifogásolta.

de argumenter, som den samarbejdsvillige eksporterende producent har fremført, er ikke overbevisende.
az együttműködő exportáló gyártó érvelése nem meggyőző.

endvidere kunne disse former for stofbrug ikke måles overbevisende ved hjælp af undersøgelsesmetoder.
ráadásul a kábítószer-használat e formáit a felmérési technikákkal nem lehet meggyőzően mérni.

dette signal er dog svagt set i lyset af den manglende overbevisende biologiske forklaring og årsagssammenhæng.
ennek a jelzésnek az intenzitása azonban a meggyőző biológiai és ok- okozati összefüggés hiányában gyenge,

medlemsstater fremlægger overbevisende argumenter for, at projektet er bydende nødvendigt af hensyn til væsentlige samfundsinteresser.
az európai bizottság iránymutatása kell a szükséges kiegyenlítő intézkedésekről, a natura 2000 általános egységességének megóvása érdekében.

overbevisende vidnesbyrd herom er fremlagt af de finske myndigheder, og de er ikke blevet bestridt af klagerne.
a finn hatóságok ezt illetően meggyőző bizonyítékkal szolgáltak, és ezt a panaszosok sem kifogásolták.

denne påstand er ikke overbevisende, da den ikke vedrører det grundlæggende problem med relativt få transaktioner på dette marked.
ez az érv nem meggyőző, ugyanis nem a piacon létrejövő viszonylag kevés ügylet alapvető problémáját tárgyalja.

der er også behov for, at den løbende debat om de europæiske finanspolitiske rammer nu afsluttes med et overbevisende og tillidsvækkende resultat.
meggyőző eredménnyel kell lezárni az európai fiskális rendszerrel kapcsolatos tárgyalásokat a bizalom erősítése és az esetleges kételyek eloszlatása érdekében.

det konkluderes, at ingen af power team's argumenter var overbevisende eller førte til en anden vurdering af konklusionerne.
végezetül a bizottság megállapítja, hogy a power team által felhozott érvek egyike sem volt meggyőző, és nem eredményezte a megállapítások átértékelését.

de dokumenter, som de franske myndigheder fremlagde for at godtgøre, at ft kunne benytte sig af markedet, er heller ikke overbevisende.
hasonlóképpen, a francia hatóságok által előterjesztett, az ft-nek a piacokra való bejutását igazolni kívánó dokumentumok nem tűnnek meggyőzőeknek.