検索ワード: selvsamme (デンマーク語 - ハンガリー語)

selvsamme dag blev abraham og hans søn ismael omskåret;
ugyanazon napon metéltetett körûl Ábrahám és ismáel az õ fia.

selvsamme dag gik noa ind i arken og med ham hans sønner sem, kam og jafet, hans hustru og hans tre sønnekoner
ugyanezen a napon ment vala be noé és sém és khám és jáfet, noénak fiai, és noé felesége és az õ fiainak három felesége velök együtt a bárkába.

denne proces oplevede en historisk etape i den selvsamme by ogstadigvæk under dansk eu-formandskab, nemlig på det europæiske råd idecember 2002.
ez a folyamat történelmi szakaszba lépett, amikorugyanebben a városban, az európai unió dán elnöksége alatt 2002 decemberébensor került az európai tanács újabb ülésére.

da tog abraham sin søn ismael og alle sine hjemmefødte og de købte, alt af mandkøn i abrahams hus, og omskar selvsamme dag deres forhud, således som gud havde pålagt ham.
vevé azért Ábrahám ismáelt az õ fiát, és háza minden szülöttét, és mind a pénzén vetteket, minden férfiat Ábrahám házanépe közûl és körûlmetélé férfitestöknek bõrét ugyanazon napon, a mikor szólott vala vele az isten.

men hvis du havde været i disse selvsamme korridorer for nogle måneder siden, ville du sammen med personalet og patienterne have stirret fortryllet på danseren/koreografen mattias olaisons forestillinger rundt om på afdelingerne.
de ha néhány hónappal ezelőtt látogattunk volna ide, ugyanezekben a kórtermekben a betegekkel és a kórházi dolgozókkal együtt szájtátva figyelhettük volna a táncos-koreográfus mattias olaison előadásait.