検索ワード: sideløbende (デンマーク語 - ハンガリー語)

sidelØbende undersØgelsesprocedure
pÁrhuzamos vizsgÁlati eljÁrÁs

undersøgelserne udføres sideløbende.
a vizsgálatokat párhuzamosan folytatják.

begivenheden består af flere sideløbende aktiviteter.
az esemény több, egyidejűleg zajló rendezvényből áll.

sideløbende aktiv og passiv immunisering (nødvaccination)
szimultán aktív és passzív immunizálás (sürgősségi vakcinázás)

sideløbende vil erhvervsgrenen forbedre sin overordnede finansielle situation.
ezzel egy időben az ágazat általános pénzügyi helyzete is javulni fog.

fremover skal hver basisversion udvikles sideløbende med en hensigtsmæssig overgangsstrategi.
ezért mindegyik alapkonfigurációt a megfelelő áttérési stratégiával együtt kell kidolgozni.

det bemærkes, at der blev gennemført en antisubsidieundersøgelse sideløbende med antidumpingundersøgelsen.
megjegyzendő, hogy a dömpingellenes vizsgálattal párhuzamosan egy szubvencióellenes vizsgálatra is sor került.

den havde sideløbende hermed ændret eu’s regler om hestepas.
ezzel párhuzamosan módosított a a lóútlevelekre vonatkozó eu-s szabályokat.

specialkomitéen holdes sideløbende hermed underrettet af administratoren om det fremsatte forslag.
a javaslatról párhuzamosan tájékoztatást kap az ügyvezető és a különbizottság.

sideløbende fremmede eu forsoningsprocessen oggjorde det lettere for flygtninge at vende tilbage.
ezzel párhuzamosan előmozdította a megbékélést, és lehetővé tette a menekültek visszatérését.

c) forberedende arbejde for sideløbende med gnss 1 at fastlægge og udforme gnss 2.
c) a gnss 1-gyel kapcsolatos feladatok ellátásával párhuzamosan, előkészítő munka a gnss 2 kifejlesztése érdekében.

sideløbende med ovennævnte gode resultater bekræftede ft, at der var ubalance i selskabets finansieringssituation.
a fenti leírt jó működési eredményekkel párhuzamosan az ft megerősítette, hogy pénzügyi helyzetének egyensúlya megingott.

for det tredje blev der gennemført antisubsidie- og antidumpingundersøgelser sideløbende i det foreliggende tilfælde.
harmadsorban a jelenlegi üggyel párhuzamosan szubvencióellenes és dömpingellenes vizsgálatok lefolytatására került sor.

for at fjerne disse forskelle skal medlemsstaternes sundhedsforskrifter tilnærmes hinanden sideløbende med ovennævnte forordninger;
mivel az ilyen különbségek kiküszöbölése céljából a tagállamok egészségügyi intézkedéseit a fenti rendeletekkel összhangban közelíteni kell egymáshoz;

at de to foranstaltninger anvendtes sideløbende, viser, at den ene ikke ændrede eller erstattede den anden.
az a körülmény, hogy a két intézkedés párhuzamosan volt hatályban, azt bizonyítja, hogy az egyik nem volt a másik módosítása vagy felváltása.

d) artikel 7 anvendes sideløbende med bestemmelser i bilaterale traktater, der regulerer fremsendelse af udleveringsanmodninger.
d) a kétoldalú szerződéseknek a kiadatás iránti megkeresések átadására vonatkozó rendelkezésein felül a 7. cikket is kell alkalmazni;

efter vedtagelsen af de midlertidige antidumpingforanstaltninger fortsatte kommissionen undersøgelsen af dumping, skade og unionens interesser samt den sideløbende antisubsidieprocedure.
a bizottság az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadását követően folytatta a dömping, a kár és az uniós érdek vizsgálatát, valamint a párhuzamosan folyó szubvencióellenes eljárást.

når systemet er opgraderet til klasse a, må det eksisterende klasse b-udstyr fortsat bruges sideløbende med klasse a.
az „a” osztályú rendszer korszerűsítése után a meglévő „b” osztályú berendezés az „a” osztályú berendezéssel együtt használatban marad.

pssm-modulet bliver gennemført sideløbende med modulet for kapacitetsopbygning med aktiviteter, der starter i 2013 og løber indtil oktober 2017.
a pssm modult a kapacitásfejlesztési modullal párhuzamosan fogják végrehajtani, a vonatkozó tevékenységek 2013-ban kezdődnek meg és 2017 októberéig tartanak.

a) dels sikre, at markederne fungerer på konkurrencevilkår sideløbende med, at det indre marked søges virkeliggjort, og konkurrencen mellem virksomhederne øges
a) biztosítania kell a piacok versenyszerű működését, elősegítve az egységes piac teljes kiépülését és a vállalkozások versenyképességének a növekedését;