検索ワード: stabilitetsprogrammer (デンマーク語 - ハンガリー語)

afsnit 2 stabilitetsprogrammer
2. szakasz stabilitÁsi programok

2. medlemsstaterne offentliggør deres stabilitetsprogrammer og opdaterede programmer.
(2) a tagállamok stabilitási programjukat és a naprakésszé tett programjukat nyilvánosságra hozzák.

for så vidt angår finanspolitikken, har næsten alle eurolande afleveret deres opdaterede stabilitetsprogrammer.
a fiskális politika témakörére áttérve, csaknem az euroövezet valamennyi országa benyújtotta aktualizált stabilitási programját.

de fleste eurolandeopfyldte ikke målene i deres opdaterede stabilitetsprogrammer fra slutningen af 2003 og begyndelsen af 2004.
az euróövezet legtöbb országa nem érte el a 2003. év végi – 2004.év eleji frissített stabilitási programokban kitűzött célokat.

hvad finanspolitikken angår, er der en grundig vurdering af de seneste opdateringer af medlemslandenes stabilitetsprogrammer på vej.
a költségvetési politika tekintetében a tagállamok frissített stabilitási programjainak tüzetes vizsgálata folyamatban van.

hvad angår finanspolitikken, har de fleste eurolande afleveret deres opdaterede stabilitetsprogrammer og dermed deres mellemfristede budgetplaner.
a fiskális politikai fejlemények között megemlítendő, hogy az euroövezet legtöbb országa benyújtotta módosított stabilitási programját, amely középtávú költségvetési terveiket tartalmazza.

mere ambitiØse budgetkonsolideringstiltag er nØdvendige ifølge de opdaterede stabilitetsprogrammer vil de makroøkonomiske forhold også i 2008 fremme en hurtig opfyldelse af eurolandenes målsætninger på mellemlangt sigt.
a még mindig a túlzotthiány-eljárásnak alávetett euroövezeti országoknak fenntartható módon a gdp 3%-ának megfelelő referenciaérték alá kell hozniuk deficitrátáikat.

for så vidt angår finanspolitikken, er eurolandene nu i færd med at lægge sidste hånd på budgetterne for 2007 og forberede den næste opdatering af deres stabilitetsprogrammer.
a fiskális politikai fejlemények között megemlítendő, hogy az euroövezeti országok jelenleg véglegesítik a 2007. évi költségvetésüket és most állítják össze az aktualizált stabilitási programjaikat.

for så vidt angår finanspolitikken, tyder de intentioner, der fremgår af den seneste runde af stabilitetsprogrammer, på en stigning i den offentlige underskudskvotient i 2008.
a fiskális politika terén a legutóbbi stabilitási programokból tükröződő szándékok arra engednek következtetni, hogy 2008-ban emelkedik az euroövezetben az államháztartási hiánymutató.

en sammenligning af tallene for 2007 med målsætningerne i de opdaterede stabilitetsprogrammer ultimo 2006 og primo 2007 viser, at det gennemsnitlige underskud for euroområdet forbedredes med 0,7 procentpoint af bnp.
olaszországban és portugáliában, a hiány a gdp 2,4%-ára, illetve 3%-ára esett.

for så vidt angår de finanspolitiske reaktioner på det økonomiske tilbageslag, bekræfter eurolandenes opdaterede stabilitetsprogrammer og den senere tids tillæg udsigten til en kraftig og bredt funderet forværring af de offentlige finanser i euroområdet.
a gazdasági recesszióra adott fiskális politikai reakció keretében az euroövezeti országok aktualizálták stabilitási programjaikat, és a legutóbbi módosítások is arra engednek következtetni, hogy az övezetben az állami finanszírozás széles körben és erősen romlani fog.

det er derfor helt afgørende, at de enkelte eurolandes stabilitetsprogrammer understøttes af konkrete tiltag, der er i overensstemmelse med de finanspolitiske exit- og konsolideringsstrategier for den kommende periode.
ilyen helyzetben kiemelten fontos, hogy valamennyi euroövezeti tagállam stabilitási programját konkrét, a fiskális kilépési és konszolidációs stratégiával összhangban álló intézkedések támasszák alá az elkövetkező időszakban.

3. opdaterede stabilitetsprogrammer undersøges af det ved artikel 109 c nedsatte udvalg på grundlag af kommissionens vurderinger. om nødvendigt kan opdaterede programmer også undersøges af rådet efter proceduren i stk. 1 og 2 i nærværende artikel.
(3) a naprakésszé tett stabilitási programot a 109c. cikk által létrehozott bizottság a bizottság értékelése alapján megvizsgálja; szükség esetén a naprakésszé tett programokat az e cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban a tanács is megvizsgálhatja.

hvad angår finanspolitikken, bemærker styrelsesrådet, at, selv om der i eurolandenes opdaterede stabilitetsprogrammer forudses visse fremskridt i retning af budgetkonsolidering og korrektion af uforholdsmæssigt store underskud, er der i en række lande behov for yderligere konsolidering.
a fiskális politikával kapcsolatban a kormányzótanács emlékeztet arra, hogy jóllehet az euróövezet országainak frissített stabilitási programjai kilátásba helyeznek bizonyos lépéseket a fiskális konszolidáció és a túlzott költségvetési hiány korrekciója irányába, nem egy országban ennél is jelentősebb konszolidációra lenne szükség.

det er helt afgørende, at de enkelte eurolandes stabilitetsprogrammer klart definerer de finanspolitiske exit- og konsolideringsstrategier for den kommende periode. det kræver en målrettet indsats fra især lande med et højt underskuds- og gældsniveau.
ilyen helyzetben kiemelten fontos, hogy valamennyi euroövezeti tagország konkrét fiskális kilépési és konszolidációs stratégiát dolgozzon ki az elkövetkező időszakra, ami különösen a nagy deficittel és adóssággal küzdő országoktól kíván meg határozott lépéseket.

det er meget bekymrende. det er derfor helt afgørende, at de berørte lande i de kommende opdateringer af stabilitetsprogrammerne ikke blot forudser betydelige fremskridt i retning af en holdbar korrigering af landenes uforholdsmæssigt store underskud, men også at der gøres tilstrækkelige fremskridt hen imod opnåelse af sikre budgetstillinger.
ez jelentős aggodalomra ad okot, és ezért rendkívül fontos, hogy a jövőben a stabilitási programok aktualizálása során ne csak a túlzott hiány fenntartható módon elvégzett korrekcióját tűzzék ki célul, hanem azt is, hogy az érintett országok megtegyék a megfelelő lépéseket a biztonságos költségvetési pozíciók kialakítására.