検索ワード: succesfuld (デンマーク語 - ハンガリー語)

succesfuld forbindelse
sikeres kapcsolуdбs

oprettelse og ledelse af en succesfuld lag
sikeres helyi akciócsoportok létrehozása és irányítása

turismelandbrugere i Østrig har bondegårdsferie været en meget succesfuld turistudvikling.
az agrárturizmus osztrák szövetsége új minőségi előírásokat határozott meg magára a termékre, valamint a marketingre vonatkozóan is.

en succesfuld strategi bestod i at målrette indsatsen mod indflydelsesrige enkeltindivider i udlændingesamfundene.
az egyesült királyságban például -ben a kormány létrehozta a belvárosi vallási tanácsot (inner cities religious council; icrc), amely egy olyan testület, amelynek elnöke a kormányfő, tagjai pedig a keresztény, hindu, zsidó, muszlim és szikh közösségek képviselői.

desuden bør cidofocir seponeres ved tilbagevendende uveitis/ iritis efter succesfuld behandling.
diabetes mellitus egyidejű fennállása esetén cidofovir- kezelés óvatosan végezhető az ocularis hypotonia kialakulásának fokozott veszélye miatt.

i denne analyse var der succesfuld respons hos 41% af patienterne i begge behandlingsarme.
ebben az elemzésben mindkét karon a sikeres válaszok aránya 41% volt.

den forsøgsansvarliges vurdering af succesfuld resultat på et hvilket som helst af disse tidspunkter er vist i nedennævnte tabel:
a vizsgálók által ezen időpontokban meghatározott sikeres kimenetel az alábbi táblázatban látható.

beskrivelse af god praksis: projektets metodologi med at benytte gadearbejdere og med at tilbyde udveje var unik og succesfuld.
a bevèlt gyakorlatok leórèsa: az utcèn dolgozùkkal valù foglalkozèst ïs a kiÿt kónèlèsèt ïrintﾒ projekt mùdszertana e g y e d Ÿ l è l l ù ïs sikeres volt.

præsentation af nogle produkter med bob, bgb eller gts som eksempler på en potentiel succesfuld kommerciel valorisering af produkter, hvis navne er registreret under beskyttelsesordningerne.
néhány oem, ofj vagy hkt termék bemutatásán keresztül annak szemléltetése, hogy azok a termékek, amelyek nevét az oltalmi szabályozásokban jegyzékbe vették, a termékek értéknövekedése lehetőségének sikeres példái.

det første skridt mod en succesfuld lag er at udvikle et stærkt, integreret tværsektorielt partnerskab, som bør afspejle området, de lokale beboere og områdets produkter.
a sikeres helyi akciócsoport megteremtésének első lépése az erős, integrált, több ágazatot felölelő partnerség kialakítása, amely leképezi a területet, a helyi lakosságot és a térség termékeit.

polen fremlagde et eksempel på en succesfuld virksomhed, der var noteret på den polske børs, som er aktiv inden for det samme markedssegment, og som har lignende lave fortjenstmargener.
a lengyel hatóságok a lengyel értékpapír-tőzsdén jegyzett, ugyanabban a piaci szegmensben jövedelmezően működő társaság példáján kívánták bizonyítani, hogy a vállalat hasonlóan alacsony haszonkulcs mellett is működik.

længere aalevarighed ville i henhold til kommissionens foreløbige vurdering indebære en risiko for, at en succesfuld aager kunne etablere en dominerende stilling på markedet og hermed begrænse den eektive ex ante konkurrence i forbindelse med fremtidige udbudsrunder.
a szerződések hosszabb időtartama a bizottság előzetes értékelése szerint egy olyan helyzet kialakulását kockáztatná, amelyben a sikeres vevő képes lenne a piacon erőfölény kialakítására csökkentve a hatékony versenyt az elkövetkező ajánlattételi fordulókat megelőzőleg.

eØsu henstiller ligeledes i sin udtalelse, at bestræbelserne på at etablere et fællesskabspatent bringes til en succesfuld afslutning, og bakker op om behovet for et endnu stærkere netværkssamarbejde mellem søjlerne uddannelse, forskning og industriel anvendelse.
az egszb véleményében a közösségi szabadalom létrehozásáért tett erőfeszítések eredményes lezárását is ajánlja, és szükségesnek tartja a képzés, a kutatás és az ipari alkalmazás szorosabb összekapcsolását.

erfaringen med tidligere life-programmer har understreget betydningen af nationale life-kontaktpunkter, navnlig deres støtte til ansøgere og støttemodtagere, hvorved de bidrager til en succesfuld gennemførelse af programmerne.
a korábbi life programok során szerzett tapasztalatok rávilágítottak a nemzeti life kapcsolattartók fontosságára különösen a pályázók és a kedvezményezettek számára nyújtott segítség szempontjából, amely révén hozzájárultak a program sikeres kivitelezéséhez.

en anden succesfuld arbejdsmetode, der kunne kopieres på andre områder, er det ”gensidige evalueringssystem”, der bliver brugt af medlemsstaterne i samarbejde med kommissionen til gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet.
egy másik sikeres munkamódszer, amelyet másutt is meg lehetne valósítani, a tagállamok által, a bizottsággal összefogásban alkalmazott „kölcsönös értékelési” rendszer a szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtásának érdekében.

Åben explorer vindue til succesfuldt tilsluttet bind
sikeresen csatolt kötet explorerben való megnyitása